понедельник, 3 апреля 2017 г.

We're going on a bear hunt / Идём ловить медведя. Майкл Розен

Это смешная история о том, как одно семейство отправилось ловить медведя. Одна из лучших книг для знакомства с английским языком. Её можно читать уже с года, и вот почему:

- простая повторяющаяся лексика. Слово медведь - bear - повторяется столько раз на протяжении повествования, что ребёнок точно его запомнит!

-автор использует приём звукоподражания, что очень нравится малышам:

когда идём через траву - swishy-swashy swishy-swashy
когда идём через реку - splash-splosh splash-splosh
когда идём через илистую грязь -  squelch-squerch  squelch-squerch
когда идём через лес, хрустим веточками - stumble-trip stumble-trip
когда пробираемся через вьюгу - hooo wooo! hooo wooo!


Все эти действия очень легко обыгрывать с помощью жестов, движений. Благодаря такому приёму слова запоминаются не только разумом, но и буквально телом.
А если детей в наличии несколько, можно сделать спектакль. Кто-то будет охотником, а кто-то медведем, поджидающим в берлоге.

We're goin' on a bear hunt
We're going to catch a big one,
What a beautiful day!
We're not scared!

Uh-uh!
Grass!
Long wavy grass.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Swishy swashy! Swishy swashy! Swishy swashy!

Uh-uh!
A river!
A deep cold river.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh!

Uh-uh!
Mud!
Thick oozy mud.
We can't go over it,
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Squelch squerch! Squelch squerch! Squelch squerch!

Uh-uh!
A forest!
A big dark forest.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip!

Uh-uh!
A snowstorm!
A swirling whirling snowstorm.
We can't go over it.
We can't go under it.
Oh no!
We've got to go through it!
Hooo wooo! Hooo wooo! Hooo wooo!

Uh-uh!
A cave!
A narrow gloomy cave.
We can't go over it.
We can't go under it.
We've got to go through it!
Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe!
WHAT’S THAT!
One shiny wet nose!
Two big furry ears!
Two big goggly eyes!
IT’S A BEAR!

Quick!
Back through the cave!
Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe!
Back through the snowstorm!
Hoooo woooo! Hoooo woooo! Hoooo woooo!
Back through the forest!
Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip!
Back through the mud!
Squelch squerch! Squelch squerch! Squelch squerch!
Back through the river!
Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh!
Back through the grass!
Swishy swashy! Swishy swashy! Swishy swashy!
Get to our front door.
Open the door.
Up the stairs
Oh no!

Некоторые слова, которые вы встретили в этой истории:

big one - большой медведь (one - слово, относящееся к медведю и замещающее его)
not scared - не напуганы/не боимся
long wavy grass - длинная вьющаяся трава
over - над
under - под
through - сквозь, через
deep cold river - глубокая холодная река
thick oozy mud - густая илистая грязь
big dark forest - большой темный лес
stumble, trip - спотыкаться
swirling whirling snowstorm - кружащийся вертящийся снежный вихрь/вьюга
narrow gloomy cave - узкая мрачная пещера
tiptoe - на цыпочках
shiny wet nose - блестящий влажный нос
big furry ears - большие мохнатые уши
two goggly eyes - круглые глаза

Для школьников можно использовать этот мультфильм и лексику для расширения вокабуляра. Я бы предложила распечатанную лексику и мультфильм, а через несколько дней провела бы словарный диктант.

Вот сколько всего полезного можно выжать из одного маленького стихотворения.
Эту книгу издавало на русском языке издательство Жираф. (Лабиринт) Я рекомендую читать эту книгу на английском, т.к. она предельно проста и понятна - необходимости в переводе просто нет!

Автор книги - британец Майкл Розен. Послушайте, на каком прекрасном британском английском он читает свои произведения - вот его канал. Очень артистичный и обаятельный человек. Он написал целых 140 книг для детей и является обладателем всевозможных наград. Мне кажется неправильным, что в России издана всего одна его книга и мы так мало о нём знаем.







Комментариев нет:

Отправить комментарий