среда, 14 июня 2017 г.

Мысли вслух. И немного Финдуса.

В субботу меня разбудили в семь утра. Мы были на даче, где так сладко спится на свежем воздухе. И я планировала еще как минимум час понежиться в постельке. Но "дрынь-хрясь" у меня на голове этому не способствовали. Пришлось вставать и радоваться новому дню. А еще у меня был план пофотографировать книгу "Финдус переезжает", и настроение для этого бы самое подходящее.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я часто думаю о том, что было бы со мной, если бы у меня не было детей. Это очень сложно представить. Это как Петсон без Финдуса! Я бы не прочитала целое море детских книг, не выучила бы наизусть детские стихи, которые за эти годы стали частью меня. Не посмотрела бы километры мультфильмов. И вообще целый пласт культуры прошёл бы мимо меня.
Но не только культурный элемент был бы упущен. С детьми я научилась любить природу так, как не умела никогда ранее. Я стала различать деревья, травы, птиц, насекомых. С ними мне всё интересно. С ними хочется познавать и учиться с такой силой, какой хватило бы на целый курс студентов. И вот я уже читаю о космосе, о планетах и небесных телах. Теперь я знаю, какая температура на Солнце! Я знаю, сколько лун у Сатурна. Знаю, как называются все-все ягоды на английском. Потому что любопытному юному разуму не хватает просто berry-strawberry-raspberry, он спрашивает меня о крыжовнике и жимолости. Сколько живёт бабочка, чайка, медведь..
Зимой без детей я бы вряд ли взяла санки и каталась бы на них с горки, как Мама Му.
Без них я не стала бы проводить каждые летние выходные на даче, пытаясь вспомнить все детские забавы, поймать лето в сачок и сохранить его тепло в сердце.
И я уж точно никогда бы не стала фотографировать детские книги и писать на них обзоры. И не познакомилась бы с огромным количеством классных людей со всего света.
Возможно, было бы что-то другое и интересное. Но мне очень нравится, то, что есть у меня сейчас. Я бы не хотела променять это ни на кругосветные путешествия, ни на карьеру, ни на возможность читать взрослые книги и ходить в кино сколько хочется. Потому что без детей ужасно скучно.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И немного слов про любимых героев. Наверное, мы так привязались к старику и котёнку, потому что их мир очень похож на наш. Мы тоже сажаем картошку весной, а зимой печём имбирное печенье. Наш летний дом во многом напоминает мне дом Петсона. Я очень страдаю от того, что он не годится для жизни зимой.. (чтобы протопить его нужен целый день). У нас там нет кур, но когда-то были, и я кормила их червяками. Раньше там в каждом доме была скотина. Куры, гуси, коровы. Деревенский запах. Сейчас это всё ушло. Даже петухи не будят нас с утра. Но всегда есть, кому попрыгать на кровати.

понедельник, 12 июня 2017 г.

"Из жизни одного дерева" Татьяна Березюк

В городе Мурманске на берегу холодного Баренцева моря живёт сказочница Татьяна Березюк. Она пишет добрые истории о природе, о людях, о животных. Рассказывает детям о погоде, о матушке Земле, о добре, на котором зиждется всё живое. В сказку облачает автор свои истории, чтобы дети слушали и внимали.

Сегодня я хочу поделиться с вами впечатлениями от книги "Из жизни одного дерева", которую уже несколько дней листаю, как зачарованная.

четверг, 8 июня 2017 г.

Колыбельные песни "Баю-баюшки-баю", художник Елизавета Васнецова

Заглянем в русскую избу. В ней чисто и тепло - печь топится. К потолку подвешена деревянная люлька, а рядом с ней сидит мать в длинной юбке с узорами, качает колыбель, песню заунывную поёт. А на окне котик сидит, умывается. На оконцах занавески расшитые, на полу - ковёр домотканый. А песни поются всё знакомые "Баюшки-баю, не ложись на краю. Придёт серенький волчок, тебя схватит за бочок".
У меня дома всё не так.. Нет домотканого ковра (но очень хочу!), печки нет. "Свет, газ, телефон, горячая вода" - цивилизация. Но по кромке нашего двора, там где растёт старая сосна, ходит тот же самый волчок, протяжно воет, ждёт, когда же непослушные с краю улягутся.

А дети умные, им уже много веков подряд про волчка поют, и они под него прекрасно научились засыпать.


вторник, 30 мая 2017 г.

Тери Слоут "Голодный великан из тундры"

В дополнение к посту о Голодном великане с иллюстрациями Игоря Олейникова расскажу об оригинальной версии этой сказки.
Впервые её записала и проиллюстрировала американская художница Тери Слоут.
Она родилась и выросла в штате Массачусетс, закончила колледж и стала школьным учителем. В колледже она встретила своего будущего мужа, и прежде чем приступить к работе, им выдался шанс отправиться в глухую деревню в устье реки Юкон на Аляске и преподавать в начальной школе детям племени Юпик. Они прожили на Аляске 12 лет, преподавая в деревнях на реках Кускоквим и Юкон.
Вдали от дома они нашли землю полную красоты, добрых людей и чудесных историй. Они охотились, рыбачили и танцевали под музыку барабанов. Они слушали истории, которые взрослые рассказывали детям (в деревне не было телевизора), и Тери вспомнила, как она любила сочинять свои собственные истории.
В 1989 году Тери начала иллюстрировать, писать и публиковать книги для детей.

Иллюстрации Тери Слоут очень отличаются от работ Игоря Олейникова. У Слоут они более современные - люди юпик живут не в ярангах, а деревянных домах, носят современную одежду. У Олейникова изображен традиционный - древний мир Аляски, сказочный и магический. Но оба художника очень талантливо и душевно показали нам героев сказки. Их работы трогают, заставляют переживать за детей, и, конечно, радоваться вместе с ними счастливому финалу.
Благодаря Тери Слоут мир узнал древнюю историю юпик. В соавторстве с другими писателями она проиллюстрировала и другие их сказки: Berry Magic, Dance On A Sealskin, Sony Sallyratus, The Eye Of The Needle.

воскресенье, 28 мая 2017 г.

"Голодный великан из тундры" сказка народа юпик

Из путешествий в качестве памятных вещей я всегда привожу книги. Они становятся особенными. Смотришь на полку и думаешь: вот эту книгу - иллюстрированный Шекспир я купила на блошином рынке в Хельсинки, а эту нашла в Москве в маленьком кафе. Другая приехала из Красноярска, а эта из Томска. Калевала с иллюстрациями Кочергина сыскался в "Сибирской горнице", а Рэй Брэдбери и Сказки народов Америки - из "Букиниста Суздальского". Очень люблю вспоминать, как нашла эти сокровища, как везла их домой.
Книгу "Голодный великан из Тундры" я купила на Главпочтамте в Москве. Совершенно случайно нашла её, ведь на почту я зашла отправить открытки, а вовсе не купить книг! 
Проиллюстрировал сказку племени Аляски юпик бесподобный Игорь Олейников. Эту его книгу я люблю больше всех (наравне с "Буксиром"). Чёткие линии, внимание к деталям и немного фантасмагории - Олейникова невозможно не узнать, как и невозможно остаться равнодушным к его творчеству. 
Сюжет сказки  - спасение героев от злого великана при помощи существ, наделённых особенной силой. Дети, заигравшись, не заметили, как оказались далеко от дома. Вдруг самый младший из них услышал ужасную вонь. Это пришёл голодный великан Сиарнак (в оригинале
A•ka•gua•gan•kak). Обрадовался великан вкусному тёплому ужину и уже собирался приступить к трапезе, как вдруг обнаружил, что забыл дома нож. Собрал он детишек в охапку и подвесил на дерево, завязав в узел из своих штанов. Животные тундры, увидев, какая беда приключилась с детьми, стали им помогать. Птичка гаичка развязала острым клювом узел, вызволила детей, они набили соломой и камнями узел и подвесили его обратно на дерево. Через реку им помог перебраться сказочный гигантский журавль. Великан приказал и ему помочь - выставить ногу через реку. Но не выдержал журавль и подогнул ногу, упал великан в воду и утоп. Так спаслись дети. В сказке говорится: "До сих пор на Аляске родители пугают малышей: "Вот придёт голодный великан из тундры!" Да они не боятся. Такие отчаянные!
Мой отчаянный ребёнок тоже не боялся великана. Страшная история ему очень нравилась в 2-3 года, была одной из любимых. 
Жаль, что в переводе отсутствует песенка великана "I found little children warm in the sun. I'll eat them all one by one", она очень хорошо вписалась бы в сказочное повествование. 



суббота, 27 мая 2017 г.

Сказки народов России

"Однажды ты станешь таким взрослым, что снова начнёшь читать сказки" К.С.Льюис.
Ещё бы не начать! Их издают нынче в таком изобилии и в прекрасном качестве. Сказки сами так и просятся в руки. Тем более, что некоторые издания предназначены больше для взрослых, чем для детей. О такой книге сегодня пойдёт речь.
Честно, я купила её вовсе не детям, а себе. И главной причиной было наличие в ней среди множества других двух кетских сказок. Кеты - малочисленный коренной народ Сибири, проживающий по берегам Енисея. На сегодняшний день их осталось всего 1219 человек. Их язык уникален, он принадлежит к группе енисейских языков, носителей которых, кроме кетов, уже не существует. Учёные обнаружили связи кетского языка с языками семьи Na-Dene в Северной Америке (на них разговаривают 12 племен Аляски и Канады).

среда, 24 мая 2017 г.

"Королевская считалка" А.А.Милн

Шестью шесть -
Тридцать шесть,
Разделить на восемь,
Два в остатке,
Три в уме,
Единицу сносим;
Шесть прибавить,
Семь отнять,
Что же получаем?
Пятью пять -
Двадцать пять
И ватрушку с чаем!

Король, живший в одной восточной стране, и впрямь был умный малый. Когда случались большие или маленькие неприятности,  он не забывал успокоиться и затормозить реакцию, применяя такую технику - шептал себе под нос считалку. И это действительно помогает. "И когда какао стыло, и глаза щипало мыло, или брызгали чернила в иностранного посла. И когда король в субботу не поехал на охоту, потому что королева ружья в чистку отнесла..." Во всех этих случаях мудрый правитель не велел казнить, а считал про себя и успокаивался. Когда сын был маленьким, мы выучили это стихотворение наизусть, просто без конца перечитывая его. И считалка стала сама всплывать в трудных и огорчающих ситуациях. Дойдя до ватрушек, просто невозможно не начать улыбаться. Алан Милн сочинил не просто детский стишок, а дал нам палочку-выручалочку, способную помочь мамам и папам справиться с детским огорчением или вспышкой гнева. Любому ребенку будет приятно узнать, что он не один такой

самый несчастный в мире малыш. Что даже короли огорчаются! Но есть способ всё поправить.

В оригинале король - император Перу.