Учим английский с Джулией Дональдсон. What The Ladybird Heard.

Когда мы начинаем учить иностранный язык, в первую очередь мы учим слова и основы грамматики. Как нужно учить иностранные слова? 

Правило первое: учить только то, что может пригодиться в жизни и что можно будет употребить в речи. 

Правило второе: учить в первую очередь глаголы. Почему глаголы? Потому что любое существительное можно описать как "та штука, которую...", и употребить глагол. 

 При этом неправильные глаголы лучше сразу запоминать в трёх формах.

Если речь идёт об обучении английскому детей, то очень важно все глаголы демонстрировать с помощью жестов/действий. Лучше всего для запоминания лексики работают песни. Стоит несколько раз пропеть куплет, и слова усваиваются без труда и на всю жизнь. До сих пор помню, как в третьем классе мы шли с подружкой домой после школы и распевали "Baa baa black sheep, have you any wool?" 

Сегодня предлагаю послушать песню Джулии Дональдсон "Что услышала божья коровка", основанную на одноимённой книге. Я дам вам список глаголов, текст песни и видео, с помощью которого можно выучить мелодию, улучшить навыки аудирования и отточить произношение. 

speak-spoke-spoken - говорить

see - saw - seen - видеть

hear - heard - heard - слышать

say - said - said - сказать 

miaow - мяукать

purr - мурлыкать

find out - found -found - обнаруживать

begin-began-began - начинать

steal-stole-stolen - похищать

have-had-had - иметь

be - was/were - been - быть/находиться

fall - fell - fallen - падать

whisper - шептать

cheer - приободрять/радоваться

Once upon a farm lived a ladybird

Who hardly ever spoke a word,

But the ladybird saw and the ladybird heard,

And here’s what the animals said:

The cow said “Moo!” and the hen said “Cluck!”

“Hiss!” said the goose. “Quack!” said the duck.

“Neigh!” said the horse. “Oink!” said the hog.

“Baa!” said the sheep, and “Woof!” said the dog,

And the old cat miaowed while the young cat purred,

But the ladybird said never a word.

When the little ladybird found out how

Two thieves were planning to steal the cow,

Then everyone kicked up a terrible row,

And here’s what the animals said:

The cow said “Moo!” and the hen said “Cluck!”

“Hiss!” said the goose. “Quack!” said the duck.

“Neigh!” said the horse. “Oink!” said the hog.

“Baa!” said the sheep, and “Woof!” said the dog,

And then both the cats began to miaow

“We can’t let the thieves steal the fine prize cow.”

But the ladybird had a good idea

Which she whispered in to every ear.

They waited till night for the thieves to appear,

Then here’s what the animals said:

The goose said, “Neigh!” and the sheep said “Miaow!”

“Hiss!” said the horse. “Cluck!” said the cow.

“Baa!” said the hen. “Woof!” said the hog.

“Oink!” said the cats, and “Quack!” said the dog.

Then the duck said, “Moo!”, and golly gosh,

The thieves fell into the duck pond – splosh!

Then the cow said “Moo!” and the hen said “Cluck!”

“Hiss!” said the goose. “Quack!” said the duck.

“Neigh!” said the horse. “Oink!” said the hog.

“Baa!” said the sheep, and “Woof!” said the dog,

And the farmer cheered, and both cats purred,

But the ladybird said never a word.

Есть русский перевод этой книги. Я её не покупала, потому что это не Машины Творения, не Бородицкая и не Шеффлер. Это АСТ (с сияющей обложкой, как обычно) и очень странный перевод (пересказ в прозе). 

Мы брали эту книгу в библиотеке. Когда я читала её себе, я не всегда могла понять, о чём я читаю. Потому что переводчик изложил стихотворный текст в прозе, совершенно не сделав его хоть сколько-нибудь плавным-напевным.. Stumble-trip, stumble-trip - вот какой это перевод! Ужжжжас. 

Конечно, я захотела узнать, как там было у Дональдсон. Оказалось, что там было всё отлично, как всегда у неё - чёткие понятные рифмы и кооперация зверей против злодеев. Чем-то напомнило "Верхом на помеле". Сюжет строится на повторении звуков животных в разных ситуациях. 

Но, конечно, что плохо в пересказе, хорошо в оригинале. И мы обязательно будем смотреть-слушать книгу на видео, слушать песню в исполнении самой Джулии Дональдсон и учить английский.  

Здесь можно скачать хорошие activity sheets с заданиями для отработки лексики.