Другой и такой же Свен Нурдквист

Все знают Петсона и Финдуса. Многие любят их. Мы в своё время читали про них каждый божий день. Пожалуй, это наши любимые персонажи. И вот пришло время познакомиться с другими произведениями шведского сказочника и художника.
Сначала мы купили "В погоне за шляпой". В этой книге вместо Петсона - Дедушка. Вместо Финдуса - собака. Есть тут и курица, очень похожая на Приллан. И безумный продавец тканей, брат то ли Густавсона, то ли Почтальона из "Механического Деда Мороза". Однажды утром дедушка просыпается и не находит своей шляпы. А без неё он не живёт. Приходится прямо в пижаме отправиться на её поиски. По пути он встречает различных сюрреалистичных персонажей, у каждого пьёт кофе (очень хорошо у Нурдквиста отражена скандинавская любовь к кофе, больше его пьют только у Вестли). И у каждого в гостях он находит странные предметы, которые кажутся ему очень знакомыми. В конце все находки складываются в пазл и дедушка вспоминает, откуда он их знает. Найдёт ли он шляпу?..
Читали эту книгу пару раз. Любимые шведские пейзажи и захламлённые интерьеры: голубой кухонный гарнитур, домотканные дорожки на полу, красные домики, безумный чердак. Каждый раз читать Нурдквиста - это как возвращаться к нему домой, в его мир на чашку кофе.
Текст здесь вторичен. Самое приятное - это разглядывание. Впрочем, без этой книги вполне можно обойтись (обойтись без Финдуса нельзя, я считаю), но иметь эту книгу дома приятно.

"Джуманджи" Крис ван Олсбург

"В джунгли тебя мы на время забросим, пока здесь не выпадет пять или восемь" (с)

Неожиданно, но этой впечатавшейся в сознание фразы в книге нет!
"Джуманджи" был одним из любимых фильмов детства. Кассету с этим фильмом мы засмотрели до дыр. Когда Карьера-пресс выпустила эту книгу, давно ставшую классикой на Западе, получившую медаль Кальдекотта, мнения резко разделились.
Одни пишут восторженные отзывы под девизом "Краткость - сестра таланта, и при чем тут фильм?", другие говорят о поверхностном сюжете, бедном слоге и нераскрытых персонажах. Кому-то не нравится монохром и они задаются вопросом "Как джунгли могут быть чёрно-белыми?"
Начитавшись разных рецензий, я так и не решилась на покупку. Но встретив книгу в библиотеке, сразу схватила с жадностью - всё-таки это родом из детства.
Прочитала ночью.
И ни к тому, ни к другому лагерю я себя не отнесу. Мне понравились иллюстрации, очень понравились. Я люблю монохром. Сначала мне даже показалось, что это фотографии.
Олсбург даёт нам очень качественную канву, на которую детская фантазия без труда наткёт фантастические подробности. Создателям фильма 1995 года надо отдать должное - у них фантазия поработала как надо! По моему скромному мнению, фильм лучше. Но сложно быть объективной, когда посмотрел его сотню раз пусть и двадцать лет назад. Такое не забывается.
А вот те, кто в 1981 году впервые взяли в руки эту книгу, наверняка сложили про неё другое мнение.

Одно важное для меня отличие книги от фильма в том, как представлена игра. В книге это простая напечатанная на картоне "ходилка", можно даже сказать примитивная. В фильме же это шикарная игра, вырезанная из дерева, открывающаяся как волшебный ларец, с чудо-глазом посередине. В далёком детстве она произвела на меня огромное впечатление. Очень хотелось иметь нечто подобное. В своём фото я попыталась воспроизвести атмосферу старой игры. Подходящей ходилки у меня не нашлось, поэтому я использовала "Эрудит", она примерно такого же возраста, как и история.

"Джуманджи" в Лабиринте | в Озоне

"Мяули" Джудит Керр

Я долго думала, что Мяули нам не нужна. Примерно так же, как человек любящий кошек, но не любящий шерсть, сомневается в приобретении нового котёнка. Кошечка - это замечательно, но её нужно кормить, убирать за ней. Но как приятно почесать её за ушком и знать, что дома тебя ждёт друг. Но..
У нас же уже столько книг! Ну зачем нам ещё одна серия про какую-то кошку! Текста мало, одни картинки. Для маленьких это.. А мы уже переросли.
Вот так я думала про Мяули. Мне даже стыдно перед ней теперь.
Иногда не хочешь заводить никаких животных. Особенно если уже терял их. Но вот идешь домой, и из-за угла раздаётся жалобное мяу, и уже невозможно пройти мимо. И ты несешь домой грязный пищащий комок.. Так у тебя в доме появляется новый кот.
Примерно так же к нам пришла Мяули - мяукнула и запрыгнула на руки в библиотеке.
Пришли домой, сразу открыли книжку, стали читать.
И что же оказалось? В 6,5 лет не поздно начать любить эту серую глупенькую кошечку. Это в самый раз! Потому что в 6,5 уже не раз сталкивался с разными кошками и знаешь их повадки, уже умеешь отличать кошку "погладь меня" от кошки "лучше не подходи", уже умеешь читать и можешь сам узнать, что же натворила Мяули.
Мы часто шутим, что наш кот научил сына ходить. Убегал от него, а тот его догонял - так и пошёл. А Мяули научила его читать. Это одна из тех книг, которую сын читал легко и радостно. Потому что книги про Мяули простые и понятные, но при этом мягкие и пушистые.

Мы прочитали пять книг про Мяули. Трудно выделить любимую. Возможно, это "Лисы в гостях у Мяули". Но определённо нам нужны все! Серия про Мяули в Лабиринте.

Несколько фактов о создательнице "Мяули" Джудит Керр

Мирослав Шашек "Это Лондон"

-Ты много где побывал?
-Однажды я был в Дели, и каждый год езжу к дедушке в Джамшедпур.
-Нет, нет, нет, не в этой стране. Я про Англию, Америку.. Я прожил в Англии два года. Это было похоже на сон. Идеально чистые улицы, никаких тебе плевков. (из к/ф "Тёзки")

Путеводитель для детей, нарисованный Мирославом Шашеком, напомнил мне те времена, когда я впивалась взглядом в рисунки к текстам в учебниках английского и в редких журналах. В те картинки, изображавшие адмирала Нельсона, осматривающего панораму Лондона со своей высоты. Piccadilly circus, Сент-Пол, Вестминстерское Аббатство, Биг-Бен, Парламент, London Eye, Kensington Gardens, Hyde Park. Много в Лондоне есть замечательных мест, в которых я никогда была. О которых я своим ученикам все уши прожужжала. О которых сама когда-то в университете рассказывала на вступительных экзаменах. По которым ходила вслед за Сомсом и Ирэн, и Джолионом. Наверное, Лондон занимает вершину топа воображаемых мест, посещенных мною. В нём я провела миллионы минут виртуального времени. Переходила дорогу на Abbey Road, слушала концерт Битлов, покупала нелепые вещи на блошином рынке. Много всего было у нас с Лондоном :)

"Волшебный палец" Роальд Даль

Продолжаем знакомиться с творчеством Роальда Даля. Недавно мы прочитали "Изумительный мистер Лис", и книга нам настолько понравилась, что мы решили прочитать всё, что удастся найти в библиотеке. Я уже видела там "Матильду" и "Чарли и шоколадная фабрика". А пока расскажу про "Волшебный палец".

Кто-нибудь помнит сериал из детства про Алекс Мак? Тот, в котором девочку облил химозой проезжающий мимо грузовик и она обрела способность с помощью пальцев двигать предметы, извлекать электрический разряд и превращаться в свинцовую лужу? Я его обожала. Девочка, наделённая сверх-способностями, сестра, мечтающая стать учёным, школьная жизнь американских подростков - всё это казалось очень интересным.

Спустя много лет я вспомнила Алекс, читая книгу Даля. В ней девочка наделена чудесными способностями с рождения. С тем, в кого она ткнёт пальцем, начинают происходить всякие небылицы. Довольно неприятные. Видимо, миссия у пальца сугубо положительная - нести в мир справедливость. Вот так она ткнула им однажды в своих соседей, которые были заядлыми охотниками и стреляли что ни попадя, а особенно жаловали уточек. Убивали они их ради забавы, в гораздо больших количествах, чем нужно для пропитания. Какая кара настигла семейство, становится понятно из иллюстраций - они превратились в уток! Пришлось им лететь на дерево и вить там себе гнездо. А утки тем временем стали гигантского размера и захватили соседский дом. Чем закончилась история, рассказывать не буду, чтобы не портить интригу. Эту книгу стоит прочитать! Время чтения составит не более двадцати минут. А хорошего настроения хватит на целый день! В ней очень хороший юмор, мораль, и простые, но полные иронии иллюстрации.
В отличие от "Мистера Лиса" в книге совсем отсутствуют бранные слова, что очень радует.
Современная история о том, почему не надо стрелять без дела.

"Волшебный палец" в Лабиринте

Обзор книги "Изумительный мистер Лис"

Тролль, который хотел стать человеком

Ещё одна книжка о скандинавских волшебных существах в нашу копилку прочитанного. Пора бы уже сделать подборку о гномах-троллях-ниссе. И к следующему Рождеству я обязательно её сделаю! А пока расскажу о книжке, которую мы взяли в библиотеке и с удовольствием прочли. Авторы её - Джианна Остердаль и Рональд Хойнинк.

Книга рассказывает историю одного тролля, который был непохож на своих сородичей. Обычно тролли злые, противные, пакостливые. Они мешают человеку и доставляют ему разные неприятности. Но этот тролль был не такой. Он всегда любовался людьми, их работой, заслушивался песнями, доносящимися с хутора. Человеческая красота привлекала его чрезвычайно. Вот бы ему стать таким! Но как?

Однажды троллю повезло - он подслушал разговор двух людей, дедушки и внука. Дед рассказывал внуку о главных чертах настоящего человека. Прежде всего, говорил дедушка, нужно научиться думать о других больше, чем о себе. "Именно помощь другим и забота о других делают нас людьми". С тех пор тролль начал помогать во всём каждому встреченному им человеку. Ягоды в лесу собрать, хорошие места показать - много работы нашлось для тролля. И стал он на глазах преображаться, становиться всё красивее и красивее. Троллям это было не по душе, и они изгнали его из своего общества. Развязка истории происходит в Рождество, в церкви, куда тролль пришёл хотя бы одним глазком взглянуть на людской праздник.

История очень добрая, написана хорошим языком, прекрасно переведена на русский. Хочется обратить особое внимание на иллюстрации: они спокойные и в то же время очень проникновенные. Эти грустные тролльи глаза... Мне кажется, художнику удалось передать традиционные норвежские черты лица у дедушки, мальчика, юной девушки. Эта сказка учит тому, что можно стать достойным человеком, даже если ты тролль! Учит без назиданий и нравоучений, что особенно ценно.

В Лабиринте

"Линдберг" Торбен Кульманн

Удивительную книгу прочитали мы с сыном. "Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка". Я просто влюбилась в прекрасные иллюстрации. Корабли в порту, поезда на вокзале, Гамбург начала XX века - всё изображено с любовью к деталям, техника художника превосходна. Мыши, совы, кошки -  животные прорисованы лучше не бывает. Мальчик, продающий газеты, толпы людей в серых пальто - читаешь, а рядом вырастает воображаемый порт, часы старой башни бьют полдень, корабль готовится к отплытию.

Книга написана художником, и неудивительно, что текст играет второстепенную роль. В отличие от другие книжек-картинок Поляндрии, эта может похвастаться довольно длинной историей, хоть и написанной простым языком. Возможно, это даже лучше - сын просил читать два раза подряд. Было видно, что он всё понимает, воспринимает легко. В отличие от другой мышиной авиационной книги - "Как собрать самолёт" Мартина Содомки. Эти книги очень сильно перекликались в моём сознании, но оказались совершенно разными. Объединяют их только герои - самолёты и мыши.

Множество мыслей-ассоциаций вызвала у меня эта книга. Мне всё время казалось, что автор пишет не про двадцатые, а тридцатые годы. И мыши, бегущие в Америку, так напомнили мне евреев, ищущих спасение от нацистского режима в иммиграции. "Голодные кошки и хищные совы подстерегают на улицах, а в домах людей теперь повсюду разложены зловещие приборы - мышеловки!" И хотя полёт Линдберга состоялся в 1927 году, а Гитлер пришёл к власти только в 1933, мне кажется вполне вероятным смешение этих исторических событий в художественном замысле.
А вы что думаете по этому поводу?

Сыну книга очень понравилась. Читали два дня подряд. Читали бы и третий раз, если бы не пришлось сдавать книгу в библиотеку. И хотя текст мог бы быть более художественным, на мой придирчивый вкус, иллюстрации настолько хороши, что мне хотелось бы иметь эту книгу в своей библиотеке. Иногда доставать её с полки, перелистывать кофейные страницы, размышлять об истории и судьбах этих мышей-иммигрантов.

Линдберг в Лабиринте

Библиотечные истории

Собирая огромную сумку книг, которые нужно сдать, я торжественно обещала себе взять в этот раз не больше десяти. Не получилось. Вернулись домой с двадцатью двумя.
Большая часть из них - короткие истории, которые я взяла сыну для самостоятельного чтения. Некоторые мы прочитали в первый же вечер.

"Вино из одуванчиков", "Лето, прощай!" Рэй Брэдбери

1 марта, начало весны. У нас еще о-го-го какие сугробы, но на дорогах снег уже тает, птицы поют, в воздухе пахнет весной. А за весной будет лето. Долгожданное и такое короткое. Но есть способ его продлить.
Это способ - найти свою летнюю книгу. У меня это "Вино из одуванчиков". Не просто книга, а сундук воспоминаний. Мешок ассоциаций. Сейчас я открою его, и буду, как фокусник, вытаскивать за длинные уши по одной.

Маленький американский городок 20-х годов прошлого века. Одноэтажная Америка. На краю города - овраг, и ходить туда не стоит - можно повстречать чудовищ. Граница волшебного мира. То, что делает этот городок загадочным, привлекательным и манящим.

Однотипные домики с газоном и террасой. Нет, есть один необычный. Тот, в котором живёт мальчик Дуглас Сполдинг. У него большая любящая семья. Бабушка умеет печь чудесные пироги, а дедушка - хранитель историй. Папа и мама чаще заняты своими взрослыми делами. А старики - они чем-то похожи на детей, они ближе к детям. Большой дом, и всем в нём хватает места.

Кеды. Новые кеды. Или теннисные туфли. Язык перевода и язык оригинала перемешались в голове, превратившись в одуванчиковый коктейль, и я уже не разберу, откуда и в какой раз я положила в сундук кусочек лета. "Бегу, летит под кедами земля" - не из этой книги, но бежит именно Дуглас, я так вижу. Только в новых кедах можно лететь над землёй. Летняя подработка, первые деньги, новые туфли. Волны радости, подбрасывающие вверх, выше над землёй.

Машина счастья. Капсула, начинённая фото, эпизодами фильмов, кусочками песен, отрывками из книг. Все соседи собрались посмотреть на это изобретение Ауфмана - прототип Инстаграма. Слёзы его жены, понимающей недостижимость увиденного. Возвращение к себе, к семье, к истинному счастью.

Дневник наблюдений и открытий. Однажды я тоже целое лето записывала примечательные вещи, происходившие со мной. Это побуждало проживать каждый летний день особенно. Идея, подаренная Дугласом. "Девяносто два дня - лето!"

Вино..жёлтое, как само лето. Собранное и закупоренное в бутылках. Концентрат солнца, приключений, тёплого ветра, прогулок в лесу, открытий, бесед на террасе. Принимать как лекарство от зимней хандры.

Есть, есть этот рецепт. Вот бы однажды решиться и приготовить! Тогда у меня будет не только книга, но и бутылка вина!
Эти ассоциации я люблю рисовать. Часто в воображении, но иногда и на бумаге. Три рисунка разных лет.. 2009, 2015, 2016. Будет новое лето, будут новые одуванчики, будут новые мечты.

Иллюстратор Джесси Уилкокс Смит

Джесси Уилкокс Смит (6 сентября 1863 – 3 мая 1935) - одна из выдающихся женщин-иллюстраторов золотой эры книжной иллюстрации в Америке. Она внесла большой вклад в искусство книжной иллюстрации в конце XIX - начале XX века. Она иллюстрировала книги и журналы, а для одного из них (Good housekeeping) она рисовала обложки с 1917 по 1933 год. 

Джесси Уилкокс Смит начинала свою карьеру в качестве школьного учителя, но вскоре обнаружила, что эта работа слишком тяжела для неё. В то же время она открыла у себя дар к рисованию. Джесси получила художественно образование и стала работать иллюстратором. Такая работа считалась подходящей для женщины в те времена в отличие от высокого искусства - Fine art. Джесси была очень продуктивной художницей и внесла большой вклад в эмансипацию женщин и создание общественного мнения о женщине-профессионале.

Она проиллюстрировала более 250 журналов, 60 книг, календарей и плакатов, нарисовала 200 обложек для периодических изданий, 

"Песни матушки гусыни", "Маленькие женщины" Л.М. Олкотт, "Эванджелина" Г.У.Лонгфелло и "Детский цветник стихов" Р.Л. Стивенсона - её самые знаменитые проиллюстрированные книги.  

Благодаря последней книге я познакомилась с этой талантливой художницей. Полюбуйтесь и вы на её работы.

"Остров голубых дельфинов" Скотт О'Делл

Роман был написан в 1960 году, а в 1972 году автор получил за него Золотую медаль Х. К. Андерсена.

В романе рассказывается о двенадцатилетней девочке, которая осталась одна на своём острове.

Остров расположен к западу от побережья Калифорнии, населён он был индейцами племени Галас-ата. Однажды на остров приплыли алеуты охотиться на выдру. Они заключили с индейцами договор, т.к. вода в бухте принадлежала им. Но когда пришло время платить, алеуты нарушили условия договора, началось сражение. Много мужчин погибло в этой битве, среди них был отец Караны - вождь племени.
Первое, что показалось мне ненатуральным  - эмоции девочки после смерти отца. "Воины падали на песок и вставали, чтобы снова начинать биться. Некоторые, упав, больше не поднимались. Среди этих последних был и мой отец." ... "Отец лежал распростёртый на песке, через него уже перекатывались волны. Я смотрела на его тело и думала, что он всё-таки зря доверился капитану Орлову и назвал тому своё настоящее имя. Когда мы вернулись в селение, все - и плачущие женщины, и грустные мужчины - в один голос признали: раскрыв эту тайну, отец подорвал собственные силы, отчего и пал в схватке с алеутами и обманщиком-русским."
Да, там и злодеи-русские присутствуют в начале. Алеуты приплывают под их руководством.
Я не знаю, как в племени Галас-ата относились к смерти, но скорбь, которая выражается в словах, не чувствуется на эмоциональном уровне. Надо сказать, что мать героини умерла за несколько лет до описываемых событий, и она вместе с братом и сестрой теперь остались сиротами.

Моё признание в любви Пеппи Длинныйчулок

Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок, также известная как Пеппи. Рыжая девчонка, вся в веснушках, на голове две торчащие кверху косички. Живёт она одна в своей собственной вилле, у неё на веранде конь, а на плече обезьянка. Её мама - ангел на небе, а папа - негритянский король. В шкафу у неё сундук золотых монет, в руках невиданная сила, в голове смекалка и недюжинные мозги (хотя с арифметикой проблемы!), а в груди - доброе сердце. 

Пеппи не ходит в школу и вам не советует. Лучше приходите к ней в гости, в виллу Курица. Там в саду прекрасное дерево с дуплом. Можно забраться на ветку и выпить кофе после обеда.
Дерзкая девчонка, борец за справедливость- такая эта Пеппи. Своих друзей она в обиду не даст, и с ней всегда весело. 

Милая рыжая Пеппи, как я хотела быть тобой! Сильной, смелой, рисковой. Девочкой-сверхчеловеком. Девочкой, которая точно знает, что она - принцесса, потому что её папа-король, хоть и видела она его в последний раз, уносимого волной. Непотопляемой Пеппи.
В моей детской комнате стоял шкаф с зеркалом и платьями. Я часто наряжалась в то, которое тебе больше всего шло, и заплетала две косички. Они всегда грустно свисали вниз. Я так и не придумала, где раздобыть проволоки, чтобы заставить их торчать. 

С тех пор две косички превратились в одну, и я уже не играю в переодевания. Но твоё отношение к жизни и трудностям, твой безграничный оптимизм - это мой подарок драгоценный. А самое главное - понимание того, что быть удобным и быть хорошим - это разные вещи. Tack så mycket, Pippi!

 Книга слева куплена совсем недавно из-за других повестей. Она есть в Лабиринте. 
Та, что справа - любимица моего детства. Букинистика, днём с огнём не сыщешь.
Но есть и сейчас достойные издания Пеппи. Мне нравится с иллюстрациями Льва Токмакова. 

Английская поэзия в экранизациях

Лучшим способом изучать английский язык с малышами я считаю прослушивание песенок, чтение книг, просмотр экранизаций детской поэзии. Сколько лексики таится в этих произведениях! Вся без исключения грамматика есть в них. А еще они развивают вкус, расширяют кругозор. Я сделала небольшую подборку из наших любимых мультфильмов на языке оригинала и стихотворений в переводах С. Маршака, А.Маршака и М. Бородицкой.
Читайте, смотрите, пойте и проникайтесь любовью к прекрасному английскому языку!
1. Lavender's Blue

Голубой лаванды
Стелются посевы...
Если стану королём -
Будешь королевой! (С.Маршак)

Карельские сказки. Художник Николай Брюханов.

Читаю "Карельские сказки", но мысленно не с героями, а с людьми, их породившими. Карельский народ один из наиболее пострадавших от борьбы властей шведских, финских и русских. В течение только двадцатого века несколько раз стирали и заново рисовали границы региона сильные мира сего, а простые люди собирали свои пожитки, садились в повозку и уезжали с обжитых мест. В дороге они теряли скотину, голодали, мёрзли. Затем снова строили дома, привыкали к новому месту и новой стране. И хотя на государственном уровне сейчас "территориальный вопрос между Россией и Финляндией отсутствует", многие финны и карелы не забыли той боли. В процессе коллективизации было напрочь разрушено всё хуторское хозяйство, традиционное для этой области. Удивительно, как в такие исторические эпохи язык, сказки и самосознание людей всё же выживают и спустя много лет дают плоды?



В предисловии фольклорист Александра Степанова говорит: "Слушать эти сказки было истинным наслаждением. Люди, которые рассказывали их нам, услышали их от старших - своих отцов и матерей, бабушек и дедушек. Лучшими сказочниками были чаще всего пожилые люди. Но иногда среди рассказчиков встречались и дети. Например, сказку "Лопоток" рассказала нам двенадцатилетняя девочка карелка из Олонецкого района.

"Маленькие женщины" Луиза Мэй Олкотт

Впервые я прочитала главу из "Маленьких женщин" в каком-то журнале. И потеряла покой. Мне так хотелось читать продолжение! Повествование захватило меня и перенесло через океан и сквозь время в Америку времён гражданской войны. Долго я мечтала взять в руки эту книгу, и однажды мечта сбылась - в закутке переделанного в универсальный продовольственного магазина, где продавались книги и канцелярия, я увидела её. Это был 2000 год, книгопечатание только начинало развиваться после упадка предыдущей декады. Книжка моя была издана на газетной бумаге, в ней не было ни одной иллюстрации, корешок отвалился после первого прочтения. Но какая дорогая она была моему сердцу!
В те времена найти в магазине нужную книгу было всё равно, что найти клад! В нашей глуши-деревне так было. Поэтому всегда мечталось-хотелось жить там, где много книжных, где много жизни. Неудивительно, что романы увлекали с головой. Я, пожалуй, больше жила там, с сестрами Марч, чем в родном доме. Но когда-то приходится взрослеть, оставлять на полке любимые книжки и выныривать на поверхность реальной жизни, серых будней.
Спустя семнадцать лет я снова держу в руках "Маленьких женщин". В это Рождество я случайно узнала от подруги, что есть замечательный фильм с любимой Вайоной Райдер в роли Джо. Так маленькие женщины составили мне компанию в рождественский вечер: американское овсяное печенье, испеченное мною впервые, какао, фильм. И снег крупными хлопьями за окном.

О трудностях перевода. Часть вторая.

Часть первая здесь.
Достаточно о переводах бездарных. Переходим к качественным!
То же самое издательство - "Карьера Пресс", даже формат у книг одинаково квадратный.
Шерри Даски Ринкер и Том Лихтенхелд "Чудный поезд мчится в сон", в оригинале "Steam train, dream train".

О трудностях перевода. Часть первая.

Что такое неудачный перевод? Тот, в котором переводчик упустил авторский стиль, настроение, вышел вперёд самого автора. Пример такого перевода покажу сегодня.

Давно, когда сын еще был маленький, к нам попала книга "Удивительные ракеты" Тони Миттона. Читали мы её всего несколько раз. С первых строк на читателя накатываются неуклюжие и вымученные рифмы. И хотя картинки на космическую тему вполне хороши, книга не вызывает восторга, её не хочется перечитывать. Мне стало интересно, каким было изначально это стихотворение - таким же надуманным или стройным и ритмичным? Оказалось, что виной всему перевод.
Вот, сравните сами:

Rockets have power. They rise and roar.
This rocket's waiting, ready to soar.

Перевод буквальный: У ракет есть мощь. Они взлетают и ревут.
Эта ракета ждёт, готовая лететь.

Вот, что предложил переводчик:

Интересней нет на свете
Чем в космической ракете
Оторваться от Земли.
Вот такие корабли
Люди делать научились.
К звёздам, ввысь, они стремились.
Видишь, он готов в полёт,
И звучит команда "взлёт".

Так две строчки в оригинале превратились в 8 (восемь!) строчек перевода. Переводчик вообразил себя всемогущим творцом и добавил целых шесть лишних строк от себя. Если бы еще они были складные! Но такие выражения, как "вот такие корабли люди делать научились", сильно тяготеют к разговорному стилю и очень режут ухо.

Стихи для детей. Саша Чёрный

Ты видел, мой мальчик, ослёнка
На ферме у старой сосны,
Где утром заливисто звонко
Горланит петух со стены?

Стоит он, расставив копытца,
Мохнатый, серьёзный малыш,
И, вскинувши уши, косится
На глухо шипящий камыш.





Давно мечтала о сборнике стихов Саши Чёрного, и перед новым годом таки купила, потому что поняла, что больше не могу жить без его стихов в доме. Слишком часто хочется взять томик и почитать, когда солнце закатывается за соседние дома и тёплый жёлтый свет расплывается по залу. По зале, сказали бы во времена Чёрного. "Стихи для детей" издательства "Малыш" с иллюстрациями А.Аземши поселились на моей полке.
И как это обычно бывает, стоило только купить книгу, как тут же меня нашла еще одна - "Вечерний хоровод" издательства Росмэн с иллюстрациями Елены Селивановой. Встретились мы в библиотеке. И хотя дома меня ждал мой сборник, я не смогла пройти мимо этого. Так он пришёл к нам погостить.

"Праздник, который всегда с тобой" Эрнест Хемингуэй

Я опять хочу в Париж... - А ты уже бывал? - Нет, но уже хотел.
Хотела множество раз, когда брала в руки эту книгу, прикасалась к её страницам, всматривалась в чёрно-белые фотографии. Увидеть Париж и умереть? Нет, что вы. Пройтись по всем местам Хемингуэя, вдохнуть ночной воздух набережной Сены, зайти в "Шекспир и компания" и накупить там книг, много книг. И пусть это уже не тот "Шекспир", и адрес другой, неважно. Мы притворимся, что тот. А потом долго пить кофе в "Кафе де флор".
А вон в том ресторане на углу когда-то сам папа Хем ел устриц и пил вино. Он вообще много пил. И много писал очень хороших вещей. "Слушайте, Хемингуэй, не думайте о том, сколько вам за них сейчас платят. Важно то, что вы сумели их написать. - Знаю. Я умею писать рассказы. Но ведь их никто не берёт. С тех пор как я бросил журналистику, я ничего не зарабатываю". Таким предстает Хемингуэй в своём автобиографическом романе "Праздник, который всегда с собой" - молодым, романтичным, бедным, талантливым и очень любящим жизнь. И искусство. Водящим дружбу с богемой Парижа - Гертрудой Стайн, Фицджеральдом, Эзрой Паундом.. Пишущим в кафе - там теплее.

"If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast." "Если вам посчастливилось в молодости жить в Париже, то куда бы вы потом ни отправились, он останется с вами, потому что Париж - это праздник, который всегда с тобой".

"We would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright." "Мы были вместе, и у нас были наши книги, и по ночам мы согревали друг друга в постели с открытыми окнами и яркими звёздами".

"We ate well and cheaply and drank well and cheaply and slept well and warm together and loved each other." "Мы ели хорошо и дёшево и пили хорошо и дёшево и спали хорошо и согревали, и любили друг друга".

Когда мне было лет шестнадцать, я однажды нырнула в эту книгу, а когда вынырнула, у меня осталось стойкое чувство, что я его знаю лично, что была там - в его Париже, откусывала хрустящий край багета и обсуждала с ним русскую литературу. Подобно герою фильма "Полночь в Париже". 

"Собачья Калевала" Маури Куннас

"Собачья?? Калевала??" - недоумевала я, впервые услышав об этой книге. "Что же это делается? Куда катится мир? Как можно так обращаться с эпосом?" - так и звучали во мне голоса сомневающегося филолога. Не надругательство ли это над классикой, спрашивала я себя. И в то же время любопытство подмывало заглянуть в книгу, почитать-проверить и убедиться. Или разубедиться. Сохранила её в отложенных. И тут она - прыг! - прямо ко мне в руки с библиотечной полки: "Смотри, какая я красавица! Ну-ка прочти меня! А потом уже суди!" Так эта своенравная финка утёрла мне нос.
"Ярослав, я тебе сегодня буду читать очень необычную книгу. Там сложные имена у героев. И они.. собаки. Но ты послушай. Должно быть интересно" - "Давай уже читай, мам".
И мы стали читать.
Я не помню, когда еще мы так увлекались разглядыванием рисунков. Насколько же детально они прорисованы - ничто не ускользнуло от воображения автора. Доспехи, лодки, костюмы, природа, эмоции героев, традиционные жилища, сказочные чудовища - всё продумано до мелочей, воплощено на бумаге. Удивительно, как точно Куннас передал финские цвета - неба и леса. Именно те оттенки, которые вы увидите, если отправитесь в Суоми или в нашу Карелию - бледно-голубое небо и изумрудный лес.
Надо признаться, это была потрясающая идея рассказать детям о событиях давно минувших дней иносказательно. Жители Калевалы у Куннаса - собаки. Северный народ Похъёлы - волки. Между ними живёт очень забавный котик со своей матерью - Лемминкяйнен.
Куннас пересказывает для детей основные события Калевалы - поход в Похъёлу к ведьме Лоухи, сватовство к её дочери, изготовление волшебной мельницы Сампо - опуская ненужные детям эпизоды о самоубийсте Айно и другие нелицеприятные моменты (эпос это или нет, в конце концов!?)
Таким образом, 600 страниц эпоса, которые прочел далеко не каждый финн, а тем более русский, превращаются в 32 страницы увлекательного детского чтения, полного картинок и сюжетных виражей. Прекрасен и логический конец книги, объясняющий почему собаки не любят кошек.
Уверена, что так пересказать великую книгу карелов было совсем не просто, но сделано это очень талантливо.

"Собачья Калевала" Маури Куннаса в Лабиринте

"Калевала" с илл. Н. Кочергина в Лабиринте