Дневник читателя ~English~ 2,5 года.

Ребята, у меня большая-большая радость! Которой непременно хочется поделиться.
Дочка начала говорить по-английски! Отвечать мне на вопросы, рассказывать о том, что видит, озвучивать свою игру. Я в приятном шоке, так как это случилось внезапно. Когнитивный прорыв. До этого она в основном называла предметы по-английски, т.е. говорила отдельные слова. А сейчас это уже осмысленная речь. Конечно, она не так богата, как русская. Но я никогда не стремилась вырастить билингва с одинаково хорошим владением двумя языками, так как понимаю, что в наших условиях это невозможно. Русский всегда будет превалировать. Моей целью было познакомить дочку с языком, который мне, как второй родной. Хотела, чтобы она полюбила английский и воспринимала его, как неотъемлемую часть нашей жизни. Думаю, мне это удалось. Прогресс на лицо, и это очень мотивирует меня двигаться дальше в этом направлении.

Занятия английским языком мы начали с рождения. Сначала это были английские колыбельные, потешки, простые разговоры. То же самое, что обычно мамы говорят малышам на родном языке, я говорила на двух, иногда невзначай переходя на английский.

С шести месяцев я стала понемногу включать мультфильмы-песни на английском (Mother Goose Club, Super Simple Songs, etc). Сейчас Алиса распевает их везде и всюду целыми днями. Я никогда в жизни столько не пела. Теперь же у нас есть песня на все случаи жизни - идёт ли дождь (Rain rain go away), светит ли солнце (Mister Golden Sun), идём ли мы гулять (Put on your shoes), печём ли пирог (Pat-a-cake) или чистим зубы (Brush your teeth). Обычно Алиса заказывает песню так: "Song! Sun!" и я начинаю петь и она мне помогает. Часто поёт сама, между делом.

Последние несколько месяцев мы читаем в основном английскую литературу.
Вот, что было особенно востребовано.
1. Конечно, номер один у нас сборники потешек. Сначала я читала по-английски на память из переводных русских книг. Затем нашла несколько прекрасных изданий на языке оригинала. Любимые потешки Алисы - Humpty Dupmty, Baa Baa Black Sheep, Twinkle Twinkle Little Star, Mary Mary Quite Contrary.. перечислять можно долго. Интерес не ослабевает. Чем больше понимания смысла, тем больше ребенку нравится. Поэтому я всегда стараюсь вдохнуть жизнь в этот маленький кусочек текста - взять игрушки и сыграть с ними мини-спектакль. Показать историю с помощью жестов и движений. Нарисовать. Мы часто распечатываем тематические worksheets и работаем по ним. На сайте Super Simple Songs есть рабочие страницы практически ко всем потешкам. Ну и на Pinterest золотые залежи.

Эту малышку я купила давно в Лабиринте. Но недавно нашла полноразмерное издание - чудесный пухленький сборник с очень классными иллюстрациями. Скоро получу его по почте. Представляю дочкин восторг! 

2. В этом красивом сборнике представлены не только потешки, но и сказки. Turnip (Репка), Goldilocks and The Three Bears и другие. С иллюстрациями любимой Helen Oxenbury! Многое из неё нам на вырост. Люблю такие долгоиграющие сборники. 

3. Не теряет своей актуальности We're Going On a Bear Hunt. Я уже писала пост об этой книге. Must-have в каждой детской библиотеке!

4. Fox in Socks - ещё один хит. Я уже заказала другие книги Dr. Seuss в таком маленьком формате board book. Ребёнку очень удобно держать их в руках. Яркие картинки привлекают внимание. А чудесные рифмы являются отличным тренажёром для артикуляции. 

5.  Большая любовь последних двух месяцев - Tell the Time with Pooh. Простой текст, обучающий компонент и иллюстрации в стиле Шепарда - беспроигрышное сочетание. На каждой странице давно знакомые герои занимаются своими повседневными делами - играют в Пустяки, открывают Северный полюс и узнают, что любят есть Тигры. У часиков двигаются стрелки. Тираж книжки давно вышел, но я знаю, где достать такое сокровище (и всего за 300 рублей!) и поделюсь с вами.

Книги на английском стоят бешеных денег, если заказывать их с Амазона или Озона. Но в Томске живёт волшебница Наташа, у которой есть BookLavka. Там-то я теперь и пропадаю и оставляю свою зарплату. Какой там выбор.. и новые книги, и б/у, и художественные, и обучающие, и на испанском, и на французском, и даже на китайском! Мне очень нравится, что книги можно копить, а когда наберется 7 кг, доставка становится бесплатной. 

От души рекомендую - VK | Instagram

А я на волне нежности к Пуху заказала еще две аналогичные книги: на счёт и обучающую всему на свете с окошками.

Уроки английского. Nursery Rhymes.

Если вы решили обучать вашего ребёнка английскому языку, огромным подспорьем для вас станут английские народные потешки (Nursery Rhymes).
Потешки - это не то же самое, что стихи. Потешка развлекает и развивает малыша. Она учит маленького ребенка понимать человеческую речь и выполнять различные движения, которыми руководит слово. Слово в потешке неразрывно связано с жестом, интонацией, мимикой.
Поэтому потешки запоминаются легко, в процессе игры. С помощью постоянного повторения потешек можно освоить огромный пласт бытовой лексики (самой нужной в ежедневном общении), а также основы грамматики.
Выучив одну-две потешки, ребёнок будет очень горд собой, он уже будет видеть свой прогресс. Не забывайте поощрять ребенка аплодисментами (clap your hands!) после того, как он правильно повторит слова за вами, а потом и расскажет сам. Каждый раз хвалите малыша (Great! Fantastic! Good job! Well done!) Это послужит мотивацией для дальнейших занятий.

Как выбрать потешку и работать с ней? 

Колыбельные песни "Баю-баюшки-баю", художник Елизавета Васнецова

Заглянем в русскую избу. В ней чисто и тепло - печь топится. К потолку подвешена деревянная люлька, а рядом с ней сидит мать в длинной юбке с узорами, качает колыбель, песню заунывную поёт. А на окне котик сидит, умывается. На оконцах занавески расшитые, на полу - ковёр домотканый. А песни поются всё знакомые "Баюшки-баю, не ложись на краю. Придёт серенький волчок, тебя схватит за бочок".
У меня дома всё не так.. Нет домотканого ковра (но очень хочу!), печки нет. "Свет, газ, телефон, горячая вода" - цивилизация. Но по кромке нашего двора, там где растёт старая сосна, ходит тот же самый волчок, протяжно воет, ждёт, когда же непослушные с краю улягутся.

А дети умные, им уже много веков подряд про волчка поют, и они под него прекрасно научились засыпать.

Корова, прыгающая через луну

Впервые корова, прыгающая через луну, упоминается в поэзии 16 века, а в своем современном виде стихотворение Hey diddle diddle впервые было опубликовано в 1765 году в Лондоне и вошло в сборник Mother Goose Melody.

С тех пор её изображали несчетное количество раз художники и упоминали в своих произведениях поэты.
По-моему, это очень забавный образ. Каждый раз, находя новую корову, я радуюсь, как ребёнок. У меня собралась небольшая коллекция изображения коров и переводов этого стихотворения, предлагаю взглянуть на них:

1. "Ну и ну!" Из сборника "Едем-едем на лошадке", перевод Л. Яхнина, художник М. Литвинова

Кот пиликает на скрипке -
Тут не может быть ошибки!
А корова -
Ну и ну! -
Перепрыгнула луну!

На лугу танцуют рыбки -
Тут не может быть ошибки!
А кастрюля - ну и ну! -
Залетела на сосну!

Шалтай Болтай и его друзья.

У меня маленькая личная трагедия - я нашла в библиотеке книгу, которую мне жуть как надо иметь в домашней коллекции! А её, конечно, сложно купить. Эта книга - сборник поэзии Ladybird Nursery Rhymes, изданный в 1997 году "Эгмонт Россия Лтд".

От других сборников английской поэзии она отличается тем, что в ней собраны переводы разных авторов - С.Маршака, М.Бородицкой, Г.Кружкова, О.Битова, Ю.Чаровой, О.Седаковой, А.Филонова, В.Левина. И если первые трое известны всем, то остальные авторы малоизвестны широкому кругу читателей, а их переводы практически не встречаются в современных изданиях. А переводы эти чудесные! Я нашла почти все те стихи, которые знаю по-английски, но не встречала у Маршака и компании. Есть и не совсем складные, но это можно простить. Ведь поэзию так трудно переводить!

Видимо, в 97м с авторскими правами дело обстояло проще, и издавать такие сборники было легче. К сожалению, в книге не приведены ни полные имена переводчиков, ни имя художника.
Иллюстрации - это one love. Они очень подходят этим стихам. Художник зарубежный. И хотя наши иллюстраторы очень талантливо изображают Шалтая Болтая и прыгающую через луну корову, в этих работах чувствуется, что художник сам оттуда родом. Что он не понаслышке знаком с фермами и амбарами, что в детстве он бегал босиком по зелёным лугам английской деревеньки, а жил скорее всего в пряничном домике, и у него точно-точно была тайная комната под лестницей. В этих рисунках дух детства, который западные издания (помните все эти Ридерз Дайджесты и прочие Лимитед) вместе с Диснеем и Метро Голдуин Майер вдохнули в 90-е годы в наши пост-советские квартиры. У меня в детстве были Конашевич и Елисеев, но будь у меня эта книга, она встала бы в один ряд с ними.

В сети нашлись сканы страниц, которыми хочу с вами поделиться.

Tongue Twisters

После окончания универа у меня дома была целая стопка распечаток с материалами для изучения языков. Но время и переезды сделали своё дело, почти все бумаги я отправила в утиль с мыслью "сейчас всё можно найти в сети". Но всё-таки три файла я оставила - с методичкой по английской пунктуации, со стихами и со скороговорками.

Сегодня смотрела видео на ютьюбе с детскими книгами - Эрика Карла, Джулии Дональдсон, Доктора Сьюза. И на "Fox in Socks" я осознала, как сильно не хватало мне такой языковой зарядки в последнее время.

И вот я уже ищу свой файл, достаю скороговорки и начинаю быстро-быстро-быстро их читать. Тут такая штука - чем дольше и чем быстрее читаешь, тем веселее становится. Обычно это заканчивается "под столом".

How much wood would a woodchuck chuck
If a woodchuck could chuck wood?
He'd chuck as much wood as a woodchuck could
If a woodchuck could chuck wood.

Или вот, про Питера Пайпера. Хороша тем, что тренирует звук "p" с придыханием. Возьмите лист бумаги и поднесите близко к губам. Читайте скороговорку, листок должен колыхаться. Если не колышется, значит вы плохо стараетесь придыхать ;)

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Where's the pech of pickled peppers Peter Piper picked?

А эта скороговорка тренирует t c придыханием.

A Tudor who tooted the flute
Tried to tutor two tooters to toot.
Said the two to their tutor,
"Is it harder to toot
or to tutor two tooters to toot?"

Тюдоров было достаточно много. Но мне сразу представляется Генрих восьмой, как самый запомнившийся из курса истории UK. Стоит Генрих и учит двух юнцов дуть в дуду )) А когда они плохо дудят, кричит "Off with their heads!"

Когда сильно хочется на морюшко, можно повторять, как мантру, скороговорку про ракушки:


She sells seashells by the seashore.
The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore,
I'm sure she sells seashore shells.

Алло, это море? :) 

В лабиринте, озоне нет ни одного сборника скороговорок на данный момент. Поэтому для желающих практиковаться в них остаётся только по сусекам, по амбарам, по хэппи инглишам собирать их в блокнот. Надеюсь, мой пост будет кому-то полезен. 

Помните: English is a difficult language. It can be understood through tough thorough thought, though. ;) 

Английская поэзия в экранизациях

Лучшим способом изучать английский язык с малышами я считаю прослушивание песенок, чтение книг, просмотр экранизаций детской поэзии. Сколько лексики таится в этих произведениях! Вся без исключения грамматика есть в них. А еще они развивают вкус, расширяют кругозор. Я сделала небольшую подборку из наших любимых мультфильмов на языке оригинала и стихотворений в переводах С. Маршака, А.Маршака и М. Бородицкой.
Читайте, смотрите, пойте и проникайтесь любовью к прекрасному английскому языку!
1. Lavender's Blue

Голубой лаванды
Стелются посевы...
Если стану королём -
Будешь королевой! (С.Маршак)

Английская поэзия в переводах Маршака: новое и старые издания + видео

Я долго сомневалась, нужен ли мне еще один Маршак, ведь уже есть два: с прекрасными иллюстрациями Конашевича и еще более родными Елисеева. Но английской поэзии в переводах Маршака для меня не бывает много, и вот я держу в руках новое издание "Дома..." с иллюстрациями Виктории Фоминой, выпущенную в 2012 году издательством Астрель. 

Да, иллюстрации очень яркие, порой такие же остроумные, как и сами стихи. Требуется время, чтобы к ним привыкнуть. Мы прочитали книгу в первый же вечер, когда ее принес курьер. Прочитали некоторые стихотворения по несколько раз и порадовались, что она у нас есть.

Самым главным для меня, решающим, было то, что это книга - билингва. Сначала идут переводы Маршака и иллюстрации, а на следующей странице чуть более компактно - тексты оригиналов.

Ниже я расскажу о любимых стихотворениях, сравню некоторые переводы и оригиналы, а также покажу иллюстрации к старым книгам и видео с мультфильмами по этим стихотворениям.