Джулия Дональдсон: Классный медведь // The Everywhere Bear

Ко мне сегодня приезжал Лабиринт! И какие красивые книжки он мне привёз.. Подарки, заказанные после дочкиного дня рождения. Расскажу о всех в скором времени, а пока эпизод первый.
Классный медведь.
Алиса обожает мишек. К Дональдсон она тоже не равнодушна. Это был беспроигрышный вариант. Прочитали сразу же, полюбили мгновенно.
Нежные иллюстрации Ребекки Кобб, знакомой нам по "Бумажным куклам", это наслаждение для глаз после насыщенных работ Шеффлера (спокойно, Аксель, мы просто немного отдохнём!).
Мне, конечно, сразу стало интересно, а как там было в оригинале. Как звали Абдулмухаммеда? А сам медведь? Был ли он классным или ещё каким? А что насчет чайки Джонатана и портового работника Ибрагима? И я пошла в ютуб.

Марина Бородицкая создала ещё один шедевр перевода. Но и Дональдсон бесподобна. Если "Бумажные куклы" в переводе мне нравятся даже больше, чем в оригинале, то "Медведь" покорил меня на всех языках.

Вот, смотрите сами.
Было так.
With her blue pointy shoes and her hair in a bun
Mrs McAllister teaches Class One.

That's Ollie and Hollie and Josie and Jay,
Leo and Theo and April and May,
Billy and Lily and little Lee Wu,
Daisy and Maisie, and Matt (who is new),
Hanahazala, Callum and Clare,
Kevin and Bev - and the Everywhere Bear.

Стало так:

Вот миссис Мак-Мил и её первоклашки,
Когда не шумят, они просто милашки:

Олли и Салли, Джози и Джей,
Лео и Тео, Марта и Мэй,
Билли и Тилли, Абдулмухаммед,
Дейзи и Мейзи, и новенький Мэтт,
Каллум и Кевин, Клара и Бет,
Маленький Ли (он умеет свистеть)
И Непоседа, классный медведь.

Абдулмухаммед был Ханахазалой. А как здорово Бородицкая заменила нетипичное для русского языка имя April на Марту! Класс! 

Раньше я не замечала таких политкорректных штук у Дональдсон, а в этой книге их сразу несколько: и маленький Ли Ву, и Ханахазала, и девочка в кресле-коляске. И это здорово. У нас ведь тоже много иммигрантов и инвалидов, но разве встретишь их на страницах книг самых популярных авторов.. А еще мусорную машину в книге водит женщина. Равенство полов.

Было: 

Back in the harbour, Mohammed Hussein

Lifted the fish off the boat with his crane.

Стало:

Вот ящики с рыбой один за другим

Сгружает на пристань силач Ибрагим.

Тоже отличная замена, по-моему. И колорит сохранен, и аутентичность текста.

Ну и чайка Джонатан Ливингстон.. ой, Джонатан Крик. 

В оригинале она было Solomon Shriek. 

Shriek - это и есть крик, визг. 

А Джонатан - хорошая отсылка к сказке Баха, у Дональдсон скрытая, у Бородицкой - явная.

Если я не закажу эту книгу на английском в ближайшее время (в чём я сомневаюсь), то выучу текст и буду читать дочке на двух языках. Мы так читаем "Баю-баюшки, Луна" и "Идём ловить медведя" и Nursery Rhymes. Это тоже те книги, когда хочется и мёду и сгущённого молока. 

В Лабиринте | В Озоне

"Рыцари короля Артура" Маури Куннас

Английское убийство для меня - это не про детектив. Это  "Off with their heads!" - из уст королевы червей, ну и гильотина и всё сопутствующее. Мечи, отрубленные головы, рыцарские турниры, лужи крови. Это сейчас англичане слывут хладнокровными. А в средние века они были весьма вспыльчивы. Чуть что - сразу на мечах.
Об этом хорошо написано и нарисовано в книжке финского писателя Маури Куннаса "Рыцари короля Артура". Куннас обладает редким талантом - писать иносказательно и просто о сложных вещах. Берёт древние легенды и сочиняет на их основе кошачью историю. Так из карельского эпоса получилась "Собачья Калевала", тоже очень занятное чтение.
Конечно, никто тут не умирает по-настоящему. Вместо лезвия меча во врага летит чёрный перец, зелёные бобы и банка варенья.

Волшебные сказки Норвегии, иллюстрации Теодора Киттельсена

"Как долго я ждала этой встречи!" - подумала я, снимая "Волшебные сказки Норвегии" с библиотечной полки. - "Раз купить уже не могу, хоть в руках подержу." И тут же налетел северный ветер и унёс меня в норвежский лес - к троллям, принцессам и медведям.
Я там до сих пор хожу-брожу. Сяду на пенёк, вдохну горного воздуха. Выпью чаю из термоса. И дальше, в сказку, открывать невиданные дали. Знакомиться с чудесными созданиями.
Иногда смотрю из-за кустов, как творится волшебство. Страшно выходить. Не хочется столкнуться лицом к лицу с волшебными птицами: "Хватай его, это Тостен! И птицы бросились вдогонку, воздух наполнился свистом крыльев. Тут и закончились полёты Тостена, - птицы догнали его и разорвали на мелкие кусочки".
Другой раз наоборот хочется подойти к герою, рассмотреть его, расспросить его волшебные секреты. "Не печалится Хюльдра, нет! Сидит себе на пеньке, да на лангелейке играет. Глаза её горят, она так и стреляет ими во все стороны - не идёт ли пригожий паренёк, над которым можно подшутить".
А сказка про белого медведя Валемона - это же ещё одна интерпретация сюжета о красавице и чудовище. И, кажется, теперь это мой любимый вариант.
Вот уже месяц я стараюсь встать пораньше, до детей, чтобы на кухне пить кофе и листать эту книгу. Рассматривать каждую иллюстрацию. У Киттельсена они особенные - ведь он вырос в стране ниссе и троллей, природа Норвегии - его колыбель, и он, как никто иной знал, как изобразить норвежскую сказку.
Горы, фьорды, тролли у Киттельсена эталонные. Сама судьба вложила ему кисть в руки, чтобы он познакомил мир с норвежским фольклором. Сначала она послала ему богатого покровителя, благодаря которому он учился в Кристиании (Осло). Затем отправился в столицу изобразительного искусства тех времён - Мюнхен. Но всегда мечтал он вернуться домой. Он пожил и на севере - был смотрителем маяка на Лофотенских островах, и на юге. Как и многих творческих людей, его часто настигала бедность, а с ней болезни и печали. Но Киттельсен не прекращал работать до своего последнего дня.
Его биография кратко изложена в начале книги, и как же хорошо, что издатели не забыли её включить. Зная судьбу художника, совсем иначе - глужбе - всматриваешься в его работы.

Такую книгу уже не купить (трагично)Лабиринт
Но есть в наличии сокращенное издание (5 сказок) Лабиринт и ради белого мишки я, наверное, его возьму.

"Стойкий оловянный солдатик" на сцене и в книгах

Сейчас я расскажу вам секрет избавления от осенней хандры. Отправляйтесь в кукольный театр! Он есть в каждом областном центре, это точно, а возможно - и не один, если вам повезло жить в культурных центрах. Если же нет, поставьте представление сами! Это лучший рецепт счастья для дождливого времени года, мы проверили уже несколько раз.
Вчера мы посетили спектакль-премьеру кукольного театра им. А.Гайдара "Стойкий оловянный солдатик" по сказке Х.К.Андерсена. Накануне мы прочитали сказку с иллюстрациями Патрика Дж. Линча. По свежим следам расскажу вам о наших впечатлениях.
Ах, до чего же славно было смотреть эту сказку на сцене! Режиссёр театра поработал на славу. "Ну как можно из десятиминутной сказки сделать часовое представление-феерию", - не перестаю я задавать себе этот вопрос.

Лето мишки Бруно

Нежные и уютные иллюстрации и неторопливое повествование - это книга "Лето мишки Бруно" Гуниллы Ингвес. Чем занимается медведь летом? Он завтракает на крылечке, наблюдает за птицами и взращивает огород: пропалывает, поливает, пожинает. Иногда косит траву. Иногда печёт малиновый пирог и зовёт друзей. Грозы они не боится, как в той песне "И пасмурным днём, если дождь за окном, как славно, что можно тебя повстречааать, Мишка!" Мишка Бруно очень скандинавский, вся его жизнь вне зависимости от сезона - сплошное "хюгге". Он всегда найдёт себе приятное занятие, создаст вокруг себя радость и уют. Мишка Бруно познал смысл жизни и получает от неё удовольствие. Он не торопится. Всему своё время. Время купаться в пруду и время ухаживать за садом. Время сеять и время собирать плоды. 

Этому стоит поучиться у медведя уставшим городским жителям.

Дети любят эту книгу, но ещё больше любят её взрослые. Она даёт покой, отдых глазам и сердцу и вдохновение. Безграничное вдохновение создавать красоту, заботиться о ближних, вдыхать утренний воздух и благодарить Бога за ещё один рассвет.

 Лабиринт

Фиби Уал

Фиби Уал (Phoebe Wahl) - американская художница, иллюстратор детских книг, дизайнер паттернов для ткани, мультипликатор и фотограф. Очень талантливая женщина, которая светится изнутри и наполняет простым счастьем свои работы. Основной сюжет её творчества - семейная жизнь в своём доме, близость к природе, домашние заботы. С помощью ярких красок воспевает художница домашний уют, семейные ценности, воспитание детей (и даже домашние роды и слингоношение). Её работы - как сочный брусничный пирог, как корзинка полная грибов - вкусные, свежие, яркие. Они трогают, колышат детские воспоминания и вдохновляют. Разглядывая их, мне так и хочется скорее достать свои лоскутки, швейную машинку и начать творить лоскутное одеяло. Или хотя бы салфетку. Чтобы хоть немножко перенестись в сказку, созданную художницей.
Фиби Уал получила домашнее образование в штате Вашингтон, и она уверена, что именно свободному детству она обязана нынешним вдохновением и своей профессиональной этикой. Она окончила Род-Айлендскую школу дизайна в 2013 году и уже успела получить несколько наград за свои иллюстрации к детским книгам.

Мысли вслух. И немного Финдуса.

В субботу меня разбудили в семь утра. Мы были на даче, где так сладко спится на свежем воздухе. И я планировала еще как минимум час понежиться в постельке. Но "дрынь-хрясь" у меня на голове этому не способствовали. Пришлось вставать и радоваться новому дню. А еще у меня был план пофотографировать книгу "Финдус переезжает", и настроение для этого бы самое подходящее.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я часто думаю о том, что было бы со мной, если бы у меня не было детей. Это очень сложно представить. Это как Петсон без Финдуса! Я бы не прочитала целое море детских книг, не выучила бы наизусть детские стихи, которые за эти годы стали частью меня. Не посмотрела бы километры мультфильмов. И вообще целый пласт культуры прошёл бы мимо меня.
Но не только культурный элемент был бы упущен. С детьми я научилась любить природу так, как не умела никогда ранее. Я стала различать деревья, травы, птиц, насекомых. С ними мне всё интересно. С ними хочется познавать и учиться с такой силой, какой хватило бы на целый курс студентов. И вот я уже читаю о космосе, о планетах и небесных телах. Теперь я знаю, какая температура на Солнце! Я знаю, сколько лун у Сатурна. Знаю, как называются все-все ягоды на английском. Потому что любопытному юному разуму не хватает просто berry-strawberry-raspberry, он спрашивает меня о крыжовнике и жимолости. Сколько живёт бабочка, чайка, медведь..
Зимой без детей я бы вряд ли взяла санки и каталась бы на них с горки, как Мама Му.
Без них я не стала бы проводить каждые летние выходные на даче, пытаясь вспомнить все детские забавы, поймать лето в сачок и сохранить его тепло в сердце.
И я уж точно никогда бы не стала фотографировать детские книги и писать на них обзоры. И не познакомилась бы с огромным количеством классных людей со всего света.
Возможно, было бы что-то другое и интересное. Но мне очень нравится, то, что есть у меня сейчас. Я бы не хотела променять это ни на кругосветные путешествия, ни на карьеру, ни на возможность читать взрослые книги и ходить в кино сколько хочется. Потому что без детей ужасно скучно.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И немного слов про любимых героев. Наверное, мы так привязались к старику и котёнку, потому что их мир очень похож на наш. Мы тоже сажаем картошку весной, а зимой печём имбирное печенье. Наш летний дом во многом напоминает мне дом Петсона. Я очень страдаю от того, что он не годится для жизни зимой.. (чтобы протопить его нужен целый день). У нас там нет кур, но когда-то были, и я кормила их червяками. Раньше там в каждом доме была скотина. Куры, гуси, коровы. Деревенский запах. Сейчас это всё ушло. Даже петухи не будят нас с утра. Но всегда есть, кому попрыгать на кровати.

"Из жизни одного дерева" Татьяна Березюк

В городе Мурманске на берегу холодного Баренцева моря живёт сказочница Татьяна Березюк. Она пишет добрые истории о природе, о людях, о животных. Рассказывает детям о погоде, о матушке Земле, о добре, на котором зиждется всё живое. В сказку облачает автор свои истории, чтобы дети слушали и внимали.

Сегодня я хочу поделиться с вами впечатлениями от книги "Из жизни одного дерева", которую уже несколько дней листаю, как зачарованная.

Колыбельные песни "Баю-баюшки-баю", художник Елизавета Васнецова

Заглянем в русскую избу. В ней чисто и тепло - печь топится. К потолку подвешена деревянная люлька, а рядом с ней сидит мать в длинной юбке с узорами, качает колыбель, песню заунывную поёт. А на окне котик сидит, умывается. На оконцах занавески расшитые, на полу - ковёр домотканый. А песни поются всё знакомые "Баюшки-баю, не ложись на краю. Придёт серенький волчок, тебя схватит за бочок".
У меня дома всё не так.. Нет домотканого ковра (но очень хочу!), печки нет. "Свет, газ, телефон, горячая вода" - цивилизация. Но по кромке нашего двора, там где растёт старая сосна, ходит тот же самый волчок, протяжно воет, ждёт, когда же непослушные с краю улягутся.

А дети умные, им уже много веков подряд про волчка поют, и они под него прекрасно научились засыпать.

Тери Слоут "Голодный великан из тундры"

В дополнение к посту о Голодном великане с иллюстрациями Игоря Олейникова расскажу об оригинальной версии этой сказки.
Впервые её записала и проиллюстрировала американская художница Тери Слоут.
Она родилась и выросла в штате Массачусетс, закончила колледж и стала школьным учителем. В колледже она встретила своего будущего мужа, и прежде чем приступить к работе, им выдался шанс отправиться в глухую деревню в устье реки Юкон на Аляске и преподавать в начальной школе детям племени Юпик. Они прожили на Аляске 12 лет, преподавая в деревнях на реках Кускоквим и Юкон.
Вдали от дома они нашли землю полную красоты, добрых людей и чудесных историй. Они охотились, рыбачили и танцевали под музыку барабанов. Они слушали истории, которые взрослые рассказывали детям (в деревне не было телевизора), и Тери вспомнила, как она любила сочинять свои собственные истории.
В 1989 году Тери начала иллюстрировать, писать и публиковать книги для детей.

Иллюстрации Тери Слоут очень отличаются от работ Игоря Олейникова. У Слоут они более современные - люди юпик живут не в ярангах, а деревянных домах, носят современную одежду. У Олейникова изображен традиционный - древний мир Аляски, сказочный и магический. Но оба художника очень талантливо и душевно показали нам героев сказки. Их работы трогают, заставляют переживать за детей, и, конечно, радоваться вместе с ними счастливому финалу.
Благодаря Тери Слоут мир узнал древнюю историю юпик. В соавторстве с другими писателями она проиллюстрировала и другие их сказки: Berry Magic, Dance On A Sealskin, Sony Sallyratus, The Eye Of The Needle.

"Щедрое дерево" Шел Силверстайн

Удивительно, как один и тот же автор может шутить и веселиться в одном произведении, и философски грустить в другом. "Полтора Жирафа" - ода жизни, движению, дурачеству. А вот передо мной совершенно иная книга - "Щедрое дерево" (1964), в которой автор рассказывает нам короткую экзистенциальную историю и оставляет нас в долгих размышлениях.
Жила-была Яблоня, у которой был мальчик. Она любила мальчика, а мальчик любил её.
Она отдавала ему свои листья, чтобы он сплел венок короля. И свою тень, чтобы мальчик выспался в летний денёк. И она была счастлива. Но чем старше становился мальчик, тем больше росли его потребности.. И она отдавала ему свои плоды, и ветки для дома, и ствол для лодки. Она отдала ему всё. И даже став пнём, она была ему полезна.
А мальчик? Стал ли он счастлив, получив всё это? Нет... Он стал стар и немощен.
А мог бы прожить свою жизнь по-другому - рядом с яблоней. Построить свой дом рядом с ней и каждую осень наслаждаться её плодами. Мог бы родить детей, и они играли бы под яблоней, как когда-то он сам. Он сделал лодку из её ствола, чтобы уплыть далеко-далеко, но приплыл к одинокому пню.
История, рассказанная Шелом Силверстайном, породила множество интерпретаций. Одни увидели в жертвенной яблоне образ Христа. Феминистки, обращая внимание на то, что дерево в произведении женского рода, утверждали, что оно символизирует образ угнетённой женщины. Сам автор избегал какой-либо определённой трактовки, утверждая, что речь идёт «просто о взаимоотношениях между двумя людьми: один отдаёт, а другой берёт».

"Черника для Саши" Роберт МакКлоски

Для этой книги у меня есть один эпитет - sweet. В английском языке сладкий звучит намного менее приторно, чем в русском. Сладкий - милый, приятный, вкусный, как послеобеденный сон на летнем лугу.
И эта книга - сладкая, как домашнее варенье.
Классические иллюстрации - достаточно подробные для маленького слушателя, чтобы понять содержание. Но при этом не перенасыщенные цветом и деталями.
Красивый язык повествования. Неспешный, но и не затянутый. Поучительный, но не поучающий. Неудивительно, что книга завоевала медаль Кальдекотта. Но главный приз - это, конечно, любовь и признание детей на протяжении почти семидесяти лет! Впервые книга была опубликована в 1948 году. Как мне нравятся кухонные интерьеры тех времён: медные тазики, стеклянные банки, занавески в горошек! Чем-то напомнило мне квартиру нашего Мойдодыра, какой она показана в мультфильме.
Маленькая Саша отправилась собирать с мамой чернику для варенья, и медвежонок со своей мамой-медведицей пошёл есть ягоды и накапливать жирок к зиме. Все детёныши невнимательны и могут замечтаться на природе. Так Саша и медвежонок поменялись местами. Приключения, природа и немного опасности - вот он рецепт хорошей книги для малышей. Её безусловно нужно иметь на книжной полке. Перечитывать малышу летом под сосной. А потом он вырастет, прочитает её сам, и тёплые воспоминания согреют его. Спустя годы он будет читать её своим детям.. Интерьеры меняются, а книжная классика не стареет.
"Черника для Саши" в Лабиринте
в Озоне

"Ноги в поле, голова на воле" Бранко Чопич

Эту книгу я читала три месяца. Мне пришлось просить библиотекарей выдать её на второй читательский билет, потому как и дочитать не могу и сдать непрочитанной тоже.
Не отпускала она меня. Зацепила своей настоящей жизнью, чистым полем, простыми людьми и невыдуманными историями. Когда я брала её в библиотеке, то ожидала лёгкого непринуждённого чтения - подобно летнему ветру в кукурузнике. А оказалось, что эти грязные мальчишечьи ноги в поле не парят над землёй, а вросли в югославское жёлтое,возлюбленное солнцем и дождём поле, и пустили там корни. Вся книга сплошь состоит из приключений юных сорванцов, за которыми прячутся их переживания, тяготы и лишения, сложности в отношениях со старшими и большая любовь к жизни и природе.

Другой и такой же Свен Нурдквист

Все знают Петсона и Финдуса. Многие любят их. Мы в своё время читали про них каждый божий день. Пожалуй, это наши любимые персонажи. И вот пришло время познакомиться с другими произведениями шведского сказочника и художника.
Сначала мы купили "В погоне за шляпой". В этой книге вместо Петсона - Дедушка. Вместо Финдуса - собака. Есть тут и курица, очень похожая на Приллан. И безумный продавец тканей, брат то ли Густавсона, то ли Почтальона из "Механического Деда Мороза". Однажды утром дедушка просыпается и не находит своей шляпы. А без неё он не живёт. Приходится прямо в пижаме отправиться на её поиски. По пути он встречает различных сюрреалистичных персонажей, у каждого пьёт кофе (очень хорошо у Нурдквиста отражена скандинавская любовь к кофе, больше его пьют только у Вестли). И у каждого в гостях он находит странные предметы, которые кажутся ему очень знакомыми. В конце все находки складываются в пазл и дедушка вспоминает, откуда он их знает. Найдёт ли он шляпу?..
Читали эту книгу пару раз. Любимые шведские пейзажи и захламлённые интерьеры: голубой кухонный гарнитур, домотканные дорожки на полу, красные домики, безумный чердак. Каждый раз читать Нурдквиста - это как возвращаться к нему домой, в его мир на чашку кофе.
Текст здесь вторичен. Самое приятное - это разглядывание. Впрочем, без этой книги вполне можно обойтись (обойтись без Финдуса нельзя, я считаю), но иметь эту книгу дома приятно.

"Ключ к сказке" Роман Сеф

Где-то в космосе летит
Голубой метеорит...

Как мне нравится это стихотворение и этот мультфильм из сериала "Карусель"! В нём и про космос, и про непознанное. Академические успехи автор связывает с интересной работой.

Ты помалу подрастёшь,
Сносишь десять пар калош.
Прочитаешь гору книг,
Станешь астрономом.

Играет "Gaudeamus igitur juvenes dum su-u-u-mus".
Это-то меня и зацепило. В детстве я не видела этот мультфильм. И как-то раз, когда сын в миллионный раз посмотрел "Антошку" и "Рыжий-рыжий конопатый", я вдруг услышала знакомый мотив. И знакомую речь на мёртвом древнем языке. Когда-то мы учили и сдавали на латыни этот студенческий гимн.

..И однажды вечером
Ты пойдёшь к знакомым.
Вдруг репродуктор говорит:
"В тайгу упал метеорит!"
Весь мир взволнован,
Мир шумит:
-В тайгу упал метеорит!

Наутро
Скажешь ты друзьям,
Простившись со столицей:
"Я не приду сегодня к вам,
Я в полдень вылетаю сам
С одной из экспедиций".

Космос, тайга, экспедиция. Жизненный план, достойный мечты любого мальчишки. Или даже девчонки. Я бы тоже не отказалась летать в экспедиции!


...Тебе сегодня 

Восемь лет, 

Перед тобой 

Весь белый свет, 

Но где-то 

Во Вселенной 

Летит, 

             летит, 

                         летит, 

                                      летит 

Твой голубой метеорит - 

Подарок драгоценный. 

Так вот: 

Пока он мчится, 

Поторопись учиться.

От этих строк мне хочется схватить портфель и бежать учиться, скорее узнавать новое. Второе высшее! Курсы! Книги! Библиотека! Меня ждёт он - мой метеорит. 

Казалось бы, назидательный смысл в стихотворении. Но ведь работает, мотивирует. Понятно ведь, что без труда ни космоса, ни экспедиций не будет. 

"Джуманджи" Крис ван Олсбург

"В джунгли тебя мы на время забросим, пока здесь не выпадет пять или восемь" (с)

Неожиданно, но этой впечатавшейся в сознание фразы в книге нет!
"Джуманджи" был одним из любимых фильмов детства. Кассету с этим фильмом мы засмотрели до дыр. Когда Карьера-пресс выпустила эту книгу, давно ставшую классикой на Западе, получившую медаль Кальдекотта, мнения резко разделились.
Одни пишут восторженные отзывы под девизом "Краткость - сестра таланта, и при чем тут фильм?", другие говорят о поверхностном сюжете, бедном слоге и нераскрытых персонажах. Кому-то не нравится монохром и они задаются вопросом "Как джунгли могут быть чёрно-белыми?"
Начитавшись разных рецензий, я так и не решилась на покупку. Но встретив книгу в библиотеке, сразу схватила с жадностью - всё-таки это родом из детства.
Прочитала ночью.
И ни к тому, ни к другому лагерю я себя не отнесу. Мне понравились иллюстрации, очень понравились. Я люблю монохром. Сначала мне даже показалось, что это фотографии.
Олсбург даёт нам очень качественную канву, на которую детская фантазия без труда наткёт фантастические подробности. Создателям фильма 1995 года надо отдать должное - у них фантазия поработала как надо! По моему скромному мнению, фильм лучше. Но сложно быть объективной, когда посмотрел его сотню раз пусть и двадцать лет назад. Такое не забывается.
А вот те, кто в 1981 году впервые взяли в руки эту книгу, наверняка сложили про неё другое мнение.

Одно важное для меня отличие книги от фильма в том, как представлена игра. В книге это простая напечатанная на картоне "ходилка", можно даже сказать примитивная. В фильме же это шикарная игра, вырезанная из дерева, открывающаяся как волшебный ларец, с чудо-глазом посередине. В далёком детстве она произвела на меня огромное впечатление. Очень хотелось иметь нечто подобное. В своём фото я попыталась воспроизвести атмосферу старой игры. Подходящей ходилки у меня не нашлось, поэтому я использовала "Эрудит", она примерно такого же возраста, как и история.

"Джуманджи" в Лабиринте | в Озоне

"Мяули" Джудит Керр

Я долго думала, что Мяули нам не нужна. Примерно так же, как человек любящий кошек, но не любящий шерсть, сомневается в приобретении нового котёнка. Кошечка - это замечательно, но её нужно кормить, убирать за ней. Но как приятно почесать её за ушком и знать, что дома тебя ждёт друг. Но..
У нас же уже столько книг! Ну зачем нам ещё одна серия про какую-то кошку! Текста мало, одни картинки. Для маленьких это.. А мы уже переросли.
Вот так я думала про Мяули. Мне даже стыдно перед ней теперь.
Иногда не хочешь заводить никаких животных. Особенно если уже терял их. Но вот идешь домой, и из-за угла раздаётся жалобное мяу, и уже невозможно пройти мимо. И ты несешь домой грязный пищащий комок.. Так у тебя в доме появляется новый кот.
Примерно так же к нам пришла Мяули - мяукнула и запрыгнула на руки в библиотеке.
Пришли домой, сразу открыли книжку, стали читать.
И что же оказалось? В 6,5 лет не поздно начать любить эту серую глупенькую кошечку. Это в самый раз! Потому что в 6,5 уже не раз сталкивался с разными кошками и знаешь их повадки, уже умеешь отличать кошку "погладь меня" от кошки "лучше не подходи", уже умеешь читать и можешь сам узнать, что же натворила Мяули.
Мы часто шутим, что наш кот научил сына ходить. Убегал от него, а тот его догонял - так и пошёл. А Мяули научила его читать. Это одна из тех книг, которую сын читал легко и радостно. Потому что книги про Мяули простые и понятные, но при этом мягкие и пушистые.

Мы прочитали пять книг про Мяули. Трудно выделить любимую. Возможно, это "Лисы в гостях у Мяули". Но определённо нам нужны все! Серия про Мяули в Лабиринте.

Несколько фактов о создательнице "Мяули" Джудит Керр

Мирослав Шашек "Это Лондон"

-Ты много где побывал?
-Однажды я был в Дели, и каждый год езжу к дедушке в Джамшедпур.
-Нет, нет, нет, не в этой стране. Я про Англию, Америку.. Я прожил в Англии два года. Это было похоже на сон. Идеально чистые улицы, никаких тебе плевков. (из к/ф "Тёзки")

Путеводитель для детей, нарисованный Мирославом Шашеком, напомнил мне те времена, когда я впивалась взглядом в рисунки к текстам в учебниках английского и в редких журналах. В те картинки, изображавшие адмирала Нельсона, осматривающего панораму Лондона со своей высоты. Piccadilly circus, Сент-Пол, Вестминстерское Аббатство, Биг-Бен, Парламент, London Eye, Kensington Gardens, Hyde Park. Много в Лондоне есть замечательных мест, в которых я никогда была. О которых я своим ученикам все уши прожужжала. О которых сама когда-то в университете рассказывала на вступительных экзаменах. По которым ходила вслед за Сомсом и Ирэн, и Джолионом. Наверное, Лондон занимает вершину топа воображаемых мест, посещенных мною. В нём я провела миллионы минут виртуального времени. Переходила дорогу на Abbey Road, слушала концерт Битлов, покупала нелепые вещи на блошином рынке. Много всего было у нас с Лондоном :)

"Робин Гуд" - настольная игра и книга Маури Куннаса

Продолжаю рассказывать про недорогие, но хорошие игры от "Звезды". "Робин Гуд" появился у нас больше года назад, и всё это время игра востребована и интересна.

Игра состоит из
1. Поля: начало - Шервудский лес, конец - Ноттингемский замок.
2. Фигурок разбойников - всего их 6 (по максимальному числу игроков)
3. Карт. Их много - карты с изображением оружия, костра, еды, сокровищ, животных, охотников.
4. Инструкция
5. Фишки игроков, чтобы не забыть, кто каким цветом играет.

Цель игры - собрать первым 7 карт одного достоинства. Семь сокровищ, семь костров или семь рулек, например.

Карты делятся на две колоды: основная и колода сброса. На поле написано, сколько карт нужно взять и отдать в каждый ход.

Чем ближе к замку, тем больше карт набирает игрок. Ходят согласно стрелкам, указанным на карте. Это может быть ход вперед для одного игрока, ход назад для одного или нескольких игроков, два или три хода вперёд.

Тролль, который хотел стать человеком

Ещё одна книжка о скандинавских волшебных существах в нашу копилку прочитанного. Пора бы уже сделать подборку о гномах-троллях-ниссе. И к следующему Рождеству я обязательно её сделаю! А пока расскажу о книжке, которую мы взяли в библиотеке и с удовольствием прочли. Авторы её - Джианна Остердаль и Рональд Хойнинк.

Книга рассказывает историю одного тролля, который был непохож на своих сородичей. Обычно тролли злые, противные, пакостливые. Они мешают человеку и доставляют ему разные неприятности. Но этот тролль был не такой. Он всегда любовался людьми, их работой, заслушивался песнями, доносящимися с хутора. Человеческая красота привлекала его чрезвычайно. Вот бы ему стать таким! Но как?

Однажды троллю повезло - он подслушал разговор двух людей, дедушки и внука. Дед рассказывал внуку о главных чертах настоящего человека. Прежде всего, говорил дедушка, нужно научиться думать о других больше, чем о себе. "Именно помощь другим и забота о других делают нас людьми". С тех пор тролль начал помогать во всём каждому встреченному им человеку. Ягоды в лесу собрать, хорошие места показать - много работы нашлось для тролля. И стал он на глазах преображаться, становиться всё красивее и красивее. Троллям это было не по душе, и они изгнали его из своего общества. Развязка истории происходит в Рождество, в церкви, куда тролль пришёл хотя бы одним глазком взглянуть на людской праздник.

История очень добрая, написана хорошим языком, прекрасно переведена на русский. Хочется обратить особое внимание на иллюстрации: они спокойные и в то же время очень проникновенные. Эти грустные тролльи глаза... Мне кажется, художнику удалось передать традиционные норвежские черты лица у дедушки, мальчика, юной девушки. Эта сказка учит тому, что можно стать достойным человеком, даже если ты тролль! Учит без назиданий и нравоучений, что особенно ценно.

В Лабиринте