Дневник читателя ~English~ 2,5 года.

Ребята, у меня большая-большая радость! Которой непременно хочется поделиться.
Дочка начала говорить по-английски! Отвечать мне на вопросы, рассказывать о том, что видит, озвучивать свою игру. Я в приятном шоке, так как это случилось внезапно. Когнитивный прорыв. До этого она в основном называла предметы по-английски, т.е. говорила отдельные слова. А сейчас это уже осмысленная речь. Конечно, она не так богата, как русская. Но я никогда не стремилась вырастить билингва с одинаково хорошим владением двумя языками, так как понимаю, что в наших условиях это невозможно. Русский всегда будет превалировать. Моей целью было познакомить дочку с языком, который мне, как второй родной. Хотела, чтобы она полюбила английский и воспринимала его, как неотъемлемую часть нашей жизни. Думаю, мне это удалось. Прогресс на лицо, и это очень мотивирует меня двигаться дальше в этом направлении.

Занятия английским языком мы начали с рождения. Сначала это были английские колыбельные, потешки, простые разговоры. То же самое, что обычно мамы говорят малышам на родном языке, я говорила на двух, иногда невзначай переходя на английский.

С шести месяцев я стала понемногу включать мультфильмы-песни на английском (Mother Goose Club, Super Simple Songs, etc). Сейчас Алиса распевает их везде и всюду целыми днями. Я никогда в жизни столько не пела. Теперь же у нас есть песня на все случаи жизни - идёт ли дождь (Rain rain go away), светит ли солнце (Mister Golden Sun), идём ли мы гулять (Put on your shoes), печём ли пирог (Pat-a-cake) или чистим зубы (Brush your teeth). Обычно Алиса заказывает песню так: "Song! Sun!" и я начинаю петь и она мне помогает. Часто поёт сама, между делом.

Последние несколько месяцев мы читаем в основном английскую литературу.
Вот, что было особенно востребовано.
1. Конечно, номер один у нас сборники потешек. Сначала я читала по-английски на память из переводных русских книг. Затем нашла несколько прекрасных изданий на языке оригинала. Любимые потешки Алисы - Humpty Dupmty, Baa Baa Black Sheep, Twinkle Twinkle Little Star, Mary Mary Quite Contrary.. перечислять можно долго. Интерес не ослабевает. Чем больше понимания смысла, тем больше ребенку нравится. Поэтому я всегда стараюсь вдохнуть жизнь в этот маленький кусочек текста - взять игрушки и сыграть с ними мини-спектакль. Показать историю с помощью жестов и движений. Нарисовать. Мы часто распечатываем тематические worksheets и работаем по ним. На сайте Super Simple Songs есть рабочие страницы практически ко всем потешкам. Ну и на Pinterest золотые залежи.

Эту малышку я купила давно в Лабиринте. Но недавно нашла полноразмерное издание - чудесный пухленький сборник с очень классными иллюстрациями. Скоро получу его по почте. Представляю дочкин восторг! 

2. В этом красивом сборнике представлены не только потешки, но и сказки. Turnip (Репка), Goldilocks and The Three Bears и другие. С иллюстрациями любимой Helen Oxenbury! Многое из неё нам на вырост. Люблю такие долгоиграющие сборники. 

3. Не теряет своей актуальности We're Going On a Bear Hunt. Я уже писала пост об этой книге. Must-have в каждой детской библиотеке!

4. Fox in Socks - ещё один хит. Я уже заказала другие книги Dr. Seuss в таком маленьком формате board book. Ребёнку очень удобно держать их в руках. Яркие картинки привлекают внимание. А чудесные рифмы являются отличным тренажёром для артикуляции. 

5.  Большая любовь последних двух месяцев - Tell the Time with Pooh. Простой текст, обучающий компонент и иллюстрации в стиле Шепарда - беспроигрышное сочетание. На каждой странице давно знакомые герои занимаются своими повседневными делами - играют в Пустяки, открывают Северный полюс и узнают, что любят есть Тигры. У часиков двигаются стрелки. Тираж книжки давно вышел, но я знаю, где достать такое сокровище (и всего за 300 рублей!) и поделюсь с вами.

Книги на английском стоят бешеных денег, если заказывать их с Амазона или Озона. Но в Томске живёт волшебница Наташа, у которой есть BookLavka. Там-то я теперь и пропадаю и оставляю свою зарплату. Какой там выбор.. и новые книги, и б/у, и художественные, и обучающие, и на испанском, и на французском, и даже на китайском! Мне очень нравится, что книги можно копить, а когда наберется 7 кг, доставка становится бесплатной. 

От души рекомендую - VK | Instagram

А я на волне нежности к Пуху заказала еще две аналогичные книги: на счёт и обучающую всему на свете с окошками.

Рождественская подборка детских книг. Часть 1.

Снег лёг и уже не растает. Пора доставать с антресолей стопки рождественских и новогодних книг, украшать дом и ждать самого весёлого праздника.
За последние несколько лет у нас собралась довольно большая коллекция. И мне как маме-перфекционисту хочется её всю перечитать.
Поэтому был придуман план - выставить на демонстрационные полки первую часть книг и прочесть её за неделю. Затем раз в неделю менять наполнение полок. Приурочить это к четырём неделям адвента. Но начать уже сейчас, а то не успеем!
Вот что оказалось на наших полочках в первую очередь. Книги были выбраны скорее случайно, чем по какому-то признаку.

Джулия Дональдсон: Классный медведь // The Everywhere Bear

Ко мне сегодня приезжал Лабиринт! И какие красивые книжки он мне привёз.. Подарки, заказанные после дочкиного дня рождения. Расскажу о всех в скором времени, а пока эпизод первый.
Классный медведь.
Алиса обожает мишек. К Дональдсон она тоже не равнодушна. Это был беспроигрышный вариант. Прочитали сразу же, полюбили мгновенно.
Нежные иллюстрации Ребекки Кобб, знакомой нам по "Бумажным куклам", это наслаждение для глаз после насыщенных работ Шеффлера (спокойно, Аксель, мы просто немного отдохнём!).
Мне, конечно, сразу стало интересно, а как там было в оригинале. Как звали Абдулмухаммеда? А сам медведь? Был ли он классным или ещё каким? А что насчет чайки Джонатана и портового работника Ибрагима? И я пошла в ютуб.

Марина Бородицкая создала ещё один шедевр перевода. Но и Дональдсон бесподобна. Если "Бумажные куклы" в переводе мне нравятся даже больше, чем в оригинале, то "Медведь" покорил меня на всех языках.

Вот, смотрите сами.
Было так.
With her blue pointy shoes and her hair in a bun
Mrs McAllister teaches Class One.

That's Ollie and Hollie and Josie and Jay,
Leo and Theo and April and May,
Billy and Lily and little Lee Wu,
Daisy and Maisie, and Matt (who is new),
Hanahazala, Callum and Clare,
Kevin and Bev - and the Everywhere Bear.

Стало так:

Вот миссис Мак-Мил и её первоклашки,
Когда не шумят, они просто милашки:

Олли и Салли, Джози и Джей,
Лео и Тео, Марта и Мэй,
Билли и Тилли, Абдулмухаммед,
Дейзи и Мейзи, и новенький Мэтт,
Каллум и Кевин, Клара и Бет,
Маленький Ли (он умеет свистеть)
И Непоседа, классный медведь.

Абдулмухаммед был Ханахазалой. А как здорово Бородицкая заменила нетипичное для русского языка имя April на Марту! Класс! 

Раньше я не замечала таких политкорректных штук у Дональдсон, а в этой книге их сразу несколько: и маленький Ли Ву, и Ханахазала, и девочка в кресле-коляске. И это здорово. У нас ведь тоже много иммигрантов и инвалидов, но разве встретишь их на страницах книг самых популярных авторов.. А еще мусорную машину в книге водит женщина. Равенство полов.

Было: 

Back in the harbour, Mohammed Hussein

Lifted the fish off the boat with his crane.

Стало:

Вот ящики с рыбой один за другим

Сгружает на пристань силач Ибрагим.

Тоже отличная замена, по-моему. И колорит сохранен, и аутентичность текста.

Ну и чайка Джонатан Ливингстон.. ой, Джонатан Крик. 

В оригинале она было Solomon Shriek. 

Shriek - это и есть крик, визг. 

А Джонатан - хорошая отсылка к сказке Баха, у Дональдсон скрытая, у Бородицкой - явная.

Если я не закажу эту книгу на английском в ближайшее время (в чём я сомневаюсь), то выучу текст и буду читать дочке на двух языках. Мы так читаем "Баю-баюшки, Луна" и "Идём ловить медведя" и Nursery Rhymes. Это тоже те книги, когда хочется и мёду и сгущённого молока. 

В Лабиринте | В Озоне

Походная книга Муми-тролля // воспоминания

В поисках вдохновения и отдохновения взяла сегодня книжку с полки наугад.

Давно купленная "Походная книга" навеяла воспоминания о сыром ноябрьском дне в те времена, когда я жила в глуши, почти что в лесу. В тот день ко мне приехал гость, что было большой редкостью. К такому Снусмумрику, как я, редко приходят посетители. 

И тогда я решила устроить что-нибудь грандиозное. Например, пойти в поход.

Мы отправились к реке. Идти до неё было около четырёх километров. Я взяла рюкзак, сложила в него термос с чаем, спички, бумагу для розжига, маршмэллоу. Весело шагали мы в сторону тайги, как вдруг пошёл снег. Огромные липкие хлопья кружились в воздухе, одевая пушистые пихты в белоснежные кафтаны. Нас они тоже облепили, как рой пчёл. 

Если бы я тогда прочла Походную книгу Муми-тролля, я бы знала, что в осенний поход нужно надевать только непромокаемую одежду. Но я купила её гораздо позже.

Промокшие и голодные, мы добрались до моего места силы. На берегу узкой и быстрой реки, где когда-то давно добывали золото, а сейчас иногда ловят хариуса да сплавляются в каяках, среди трёх вековых елей мы стали разводить костёр. 

К тому времени снег уже подтаял и все ветки стали сырые. Я помню, что развести огонь было сложно, но мы ни секунды не огорчались. Только нанизывали, хохоча, белые сахарные конфеты на тонкие прутья и поджаривали их на тонком пламени нашего горе-костра.

Забавно, но именно это воспоминание одно из самых ярких за прошедшее десятилетие. 

Я полностью согласна с автором книги Сами Малила в том, что в походы можно ходить круглый год - было бы желание. Если не на неделю, то хотя бы на час. 

Для детей десяти-двенадцати лет эта книга станет хорошим подспорьем в походном деле. Тут есть и списки необходимого снаряжения для всех видов походов, и рецепты походной еды. Как поставить палатку, как не заблудиться, как отличить съедобные грибы от несъедобных - много полезной информации. Есть даже инструкция, как сделать снежный фонарь! Актуально. 

Целая глава посвящена природе. В ней описываются наиболее распространенные животные и растения леса (финские, но все знакомы нам и встречаются в наших лесах).

Иллюстрируют книгу рисунки Туве Янссон, и там и тут текст перемежается цитатами из рассказов о Муми-троллях.

«Удивительные все же эти дороги и реки, – размышлял Снифф. – Смотришь, как они убегают вдаль, и тебе самому хочется очутиться где-то далеко. Бежишь за ними поглядеть, где же они кончаются…»

В Лабиринте | В Озоне

"Рыцари короля Артура" Маури Куннас

Английское убийство для меня - это не про детектив. Это  "Off with their heads!" - из уст королевы червей, ну и гильотина и всё сопутствующее. Мечи, отрубленные головы, рыцарские турниры, лужи крови. Это сейчас англичане слывут хладнокровными. А в средние века они были весьма вспыльчивы. Чуть что - сразу на мечах.
Об этом хорошо написано и нарисовано в книжке финского писателя Маури Куннаса "Рыцари короля Артура". Куннас обладает редким талантом - писать иносказательно и просто о сложных вещах. Берёт древние легенды и сочиняет на их основе кошачью историю. Так из карельского эпоса получилась "Собачья Калевала", тоже очень занятное чтение.
Конечно, никто тут не умирает по-настоящему. Вместо лезвия меча во врага летит чёрный перец, зелёные бобы и банка варенья.

Волшебные сказки Норвегии, иллюстрации Теодора Киттельсена

"Как долго я ждала этой встречи!" - подумала я, снимая "Волшебные сказки Норвегии" с библиотечной полки. - "Раз купить уже не могу, хоть в руках подержу." И тут же налетел северный ветер и унёс меня в норвежский лес - к троллям, принцессам и медведям.
Я там до сих пор хожу-брожу. Сяду на пенёк, вдохну горного воздуха. Выпью чаю из термоса. И дальше, в сказку, открывать невиданные дали. Знакомиться с чудесными созданиями.
Иногда смотрю из-за кустов, как творится волшебство. Страшно выходить. Не хочется столкнуться лицом к лицу с волшебными птицами: "Хватай его, это Тостен! И птицы бросились вдогонку, воздух наполнился свистом крыльев. Тут и закончились полёты Тостена, - птицы догнали его и разорвали на мелкие кусочки".
Другой раз наоборот хочется подойти к герою, рассмотреть его, расспросить его волшебные секреты. "Не печалится Хюльдра, нет! Сидит себе на пеньке, да на лангелейке играет. Глаза её горят, она так и стреляет ими во все стороны - не идёт ли пригожий паренёк, над которым можно подшутить".
А сказка про белого медведя Валемона - это же ещё одна интерпретация сюжета о красавице и чудовище. И, кажется, теперь это мой любимый вариант.
Вот уже месяц я стараюсь встать пораньше, до детей, чтобы на кухне пить кофе и листать эту книгу. Рассматривать каждую иллюстрацию. У Киттельсена они особенные - ведь он вырос в стране ниссе и троллей, природа Норвегии - его колыбель, и он, как никто иной знал, как изобразить норвежскую сказку.
Горы, фьорды, тролли у Киттельсена эталонные. Сама судьба вложила ему кисть в руки, чтобы он познакомил мир с норвежским фольклором. Сначала она послала ему богатого покровителя, благодаря которому он учился в Кристиании (Осло). Затем отправился в столицу изобразительного искусства тех времён - Мюнхен. Но всегда мечтал он вернуться домой. Он пожил и на севере - был смотрителем маяка на Лофотенских островах, и на юге. Как и многих творческих людей, его часто настигала бедность, а с ней болезни и печали. Но Киттельсен не прекращал работать до своего последнего дня.
Его биография кратко изложена в начале книги, и как же хорошо, что издатели не забыли её включить. Зная судьбу художника, совсем иначе - глужбе - всматриваешься в его работы.

Такую книгу уже не купить (трагично)Лабиринт
Но есть в наличии сокращенное издание (5 сказок) Лабиринт и ради белого мишки я, наверное, его возьму.

"Стойкий оловянный солдатик" на сцене и в книгах

Сейчас я расскажу вам секрет избавления от осенней хандры. Отправляйтесь в кукольный театр! Он есть в каждом областном центре, это точно, а возможно - и не один, если вам повезло жить в культурных центрах. Если же нет, поставьте представление сами! Это лучший рецепт счастья для дождливого времени года, мы проверили уже несколько раз.
Вчера мы посетили спектакль-премьеру кукольного театра им. А.Гайдара "Стойкий оловянный солдатик" по сказке Х.К.Андерсена. Накануне мы прочитали сказку с иллюстрациями Патрика Дж. Линча. По свежим следам расскажу вам о наших впечатлениях.
Ах, до чего же славно было смотреть эту сказку на сцене! Режиссёр театра поработал на славу. "Ну как можно из десятиминутной сказки сделать часовое представление-феерию", - не перестаю я задавать себе этот вопрос.

Летний дневник читательницы 1г 8м-10м

Летом мы много читали книг для малышей, и почти совсем не читали с сыном его длинные книги. Они ушли на полки и смотрят на нас оттуда с тоской и надеждой.

Зато мы перечитали всё, что он любил в детстве и еще кучу новых книг для малышей. Некоторые он даже сам читал сестре. А слушать рады были оба.

Я сфотографировала не всё, а только самое-самое. То, что перечитывали много раз всё лето.

Одну книгу я не смогла запечатлеть, потому что не нашла её в детских владениях. Они вечно её таскают из комнаты в комнату, читают и перечитывают, срисовывают и разукрашивают, копируют и склеивают листы, чтобы отвести к бабушке )) 

Встречайте, хит этого лета - "Котик-коток".

Вроде бы всем знакомые потешки, ничего особенного. Но эта милая вырубка покорила детские сердца. Рисунки Алисы Порет такие уютные, котики такие домашние, мягкие и пушистые, но в то же время своенравные - "А в лапках цап-царапки!". Горячо рекомендую "Котика" в качестве первой тонкой книжки

"Как жила Тася" Мария Толмачева

Последний отзыв уходящего лета. В последнее время меня стало мало. Много домашней суеты, много дел, постоянно требующие внимания дети, накапливающаяся усталость.. В один момент я просто взяла и отключила интернет. Внезапно появилось время взять с полки купленные давно и оставленные до лучших времен книги. И, знаете, они намного интереснее! А главное - после них есть ощущение наполненности, спокойствия, осмысленности жизни. То, чего так не хватало.

Ярослав строит лодку. И читает Мулле Мека.

Если вы ещё не читали книжки про Мулле Мека, то подумайте дважды перед тем, как их приобрести. Потому что однажды начав, вы будете читать и перечитывать их тысячи раз, наизусть выучите, как стихи, и сможете воспроизводить их, как аудиокниги.
У всех моих знакомых мам мальчишек именно так и было. "Только не Мулле Мека! Я больше не могу! Давай что-нибудь другое!" - "Ну мамочка, ну пожалуйста, почитай мне про то, как Мулле Мек строит лодку!"

Лето мишки Бруно

Нежные и уютные иллюстрации и неторопливое повествование - это книга "Лето мишки Бруно" Гуниллы Ингвес. Чем занимается медведь летом? Он завтракает на крылечке, наблюдает за птицами и взращивает огород: пропалывает, поливает, пожинает. Иногда косит траву. Иногда печёт малиновый пирог и зовёт друзей. Грозы они не боится, как в той песне "И пасмурным днём, если дождь за окном, как славно, что можно тебя повстречааать, Мишка!" Мишка Бруно очень скандинавский, вся его жизнь вне зависимости от сезона - сплошное "хюгге". Он всегда найдёт себе приятное занятие, создаст вокруг себя радость и уют. Мишка Бруно познал смысл жизни и получает от неё удовольствие. Он не торопится. Всему своё время. Время купаться в пруду и время ухаживать за садом. Время сеять и время собирать плоды. 

Этому стоит поучиться у медведя уставшим городским жителям.

Дети любят эту книгу, но ещё больше любят её взрослые. Она даёт покой, отдых глазам и сердцу и вдохновение. Безграничное вдохновение создавать красоту, заботиться о ближних, вдыхать утренний воздух и благодарить Бога за ещё один рассвет.

 Лабиринт

Мысли вслух. И немного Финдуса.

В субботу меня разбудили в семь утра. Мы были на даче, где так сладко спится на свежем воздухе. И я планировала еще как минимум час понежиться в постельке. Но "дрынь-хрясь" у меня на голове этому не способствовали. Пришлось вставать и радоваться новому дню. А еще у меня был план пофотографировать книгу "Финдус переезжает", и настроение для этого бы самое подходящее.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я часто думаю о том, что было бы со мной, если бы у меня не было детей. Это очень сложно представить. Это как Петсон без Финдуса! Я бы не прочитала целое море детских книг, не выучила бы наизусть детские стихи, которые за эти годы стали частью меня. Не посмотрела бы километры мультфильмов. И вообще целый пласт культуры прошёл бы мимо меня.
Но не только культурный элемент был бы упущен. С детьми я научилась любить природу так, как не умела никогда ранее. Я стала различать деревья, травы, птиц, насекомых. С ними мне всё интересно. С ними хочется познавать и учиться с такой силой, какой хватило бы на целый курс студентов. И вот я уже читаю о космосе, о планетах и небесных телах. Теперь я знаю, какая температура на Солнце! Я знаю, сколько лун у Сатурна. Знаю, как называются все-все ягоды на английском. Потому что любопытному юному разуму не хватает просто berry-strawberry-raspberry, он спрашивает меня о крыжовнике и жимолости. Сколько живёт бабочка, чайка, медведь..
Зимой без детей я бы вряд ли взяла санки и каталась бы на них с горки, как Мама Му.
Без них я не стала бы проводить каждые летние выходные на даче, пытаясь вспомнить все детские забавы, поймать лето в сачок и сохранить его тепло в сердце.
И я уж точно никогда бы не стала фотографировать детские книги и писать на них обзоры. И не познакомилась бы с огромным количеством классных людей со всего света.
Возможно, было бы что-то другое и интересное. Но мне очень нравится, то, что есть у меня сейчас. Я бы не хотела променять это ни на кругосветные путешествия, ни на карьеру, ни на возможность читать взрослые книги и ходить в кино сколько хочется. Потому что без детей ужасно скучно.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И немного слов про любимых героев. Наверное, мы так привязались к старику и котёнку, потому что их мир очень похож на наш. Мы тоже сажаем картошку весной, а зимой печём имбирное печенье. Наш летний дом во многом напоминает мне дом Петсона. Я очень страдаю от того, что он не годится для жизни зимой.. (чтобы протопить его нужен целый день). У нас там нет кур, но когда-то были, и я кормила их червяками. Раньше там в каждом доме была скотина. Куры, гуси, коровы. Деревенский запах. Сейчас это всё ушло. Даже петухи не будят нас с утра. Но всегда есть, кому попрыгать на кровати.

"Из жизни одного дерева" Татьяна Березюк

В городе Мурманске на берегу холодного Баренцева моря живёт сказочница Татьяна Березюк. Она пишет добрые истории о природе, о людях, о животных. Рассказывает детям о погоде, о матушке Земле, о добре, на котором зиждется всё живое. В сказку облачает автор свои истории, чтобы дети слушали и внимали.

Сегодня я хочу поделиться с вами впечатлениями от книги "Из жизни одного дерева", которую уже несколько дней листаю, как зачарованная.

Колыбельные песни "Баю-баюшки-баю", художник Елизавета Васнецова

Заглянем в русскую избу. В ней чисто и тепло - печь топится. К потолку подвешена деревянная люлька, а рядом с ней сидит мать в длинной юбке с узорами, качает колыбель, песню заунывную поёт. А на окне котик сидит, умывается. На оконцах занавески расшитые, на полу - ковёр домотканый. А песни поются всё знакомые "Баюшки-баю, не ложись на краю. Придёт серенький волчок, тебя схватит за бочок".
У меня дома всё не так.. Нет домотканого ковра (но очень хочу!), печки нет. "Свет, газ, телефон, горячая вода" - цивилизация. Но по кромке нашего двора, там где растёт старая сосна, ходит тот же самый волчок, протяжно воет, ждёт, когда же непослушные с краю улягутся.

А дети умные, им уже много веков подряд про волчка поют, и они под него прекрасно научились засыпать.

Тери Слоут "Голодный великан из тундры"

В дополнение к посту о Голодном великане с иллюстрациями Игоря Олейникова расскажу об оригинальной версии этой сказки.
Впервые её записала и проиллюстрировала американская художница Тери Слоут.
Она родилась и выросла в штате Массачусетс, закончила колледж и стала школьным учителем. В колледже она встретила своего будущего мужа, и прежде чем приступить к работе, им выдался шанс отправиться в глухую деревню в устье реки Юкон на Аляске и преподавать в начальной школе детям племени Юпик. Они прожили на Аляске 12 лет, преподавая в деревнях на реках Кускоквим и Юкон.
Вдали от дома они нашли землю полную красоты, добрых людей и чудесных историй. Они охотились, рыбачили и танцевали под музыку барабанов. Они слушали истории, которые взрослые рассказывали детям (в деревне не было телевизора), и Тери вспомнила, как она любила сочинять свои собственные истории.
В 1989 году Тери начала иллюстрировать, писать и публиковать книги для детей.

Иллюстрации Тери Слоут очень отличаются от работ Игоря Олейникова. У Слоут они более современные - люди юпик живут не в ярангах, а деревянных домах, носят современную одежду. У Олейникова изображен традиционный - древний мир Аляски, сказочный и магический. Но оба художника очень талантливо и душевно показали нам героев сказки. Их работы трогают, заставляют переживать за детей, и, конечно, радоваться вместе с ними счастливому финалу.
Благодаря Тери Слоут мир узнал древнюю историю юпик. В соавторстве с другими писателями она проиллюстрировала и другие их сказки: Berry Magic, Dance On A Sealskin, Sony Sallyratus, The Eye Of The Needle.

Сказки народов России

"Однажды ты станешь таким взрослым, что снова начнёшь читать сказки" К.С.Льюис.
Ещё бы не начать! Их издают нынче в таком изобилии и в прекрасном качестве. Сказки сами так и просятся в руки. Тем более, что некоторые издания предназначены больше для взрослых, чем для детей. О такой книге сегодня пойдёт речь.
Честно, я купила её вовсе не детям, а себе. И главной причиной было наличие в ней среди множества других двух кетских сказок. Кеты - малочисленный коренной народ Сибири, проживающий по берегам Енисея. На сегодняшний день их осталось всего 1219 человек. Их язык уникален, он принадлежит к группе енисейских языков, носителей которых, кроме кетов, уже не существует. Учёные обнаружили связи кетского языка с языками семьи Na-Dene в Северной Америке (на них разговаривают 12 племен Аляски и Канады).

Лабиринт

"Королевская считалка" А.А.Милн

Шестью шесть -

Тридцать шесть,
Разделить на восемь,
Два в остатке,
Три в уме,
Единицу сносим;
Шесть прибавить,
Семь отнять,
Что же получаем?
Пятью пять -
Двадцать пять
И ватрушку с чаем!

Король, живший в одной восточной стране, и впрямь был умный малый. Когда случались большие или маленькие неприятности,  он не забывал успокоиться и затормозить реакцию, применяя такую технику - шептал себе под нос считалку. И это действительно помогает. "И когда какао стыло, и глаза щипало мыло, или брызгали чернила в иностранного посла. И когда король в субботу не поехал на охоту, потому что королева ружья в чистку отнесла..." Во всех этих случаях мудрый правитель не велел казнить, а считал про себя и успокаивался. Когда сын был маленьким, мы выучили это стихотворение наизусть, просто без конца перечитывая его. И считалка стала сама всплывать в трудных и огорчающих ситуациях. Дойдя до ватрушек, просто невозможно не начать улыбаться. Алан Милн сочинил не просто детский стишок, а дал нам палочку-выручалочку, способную помочь мамам и папам справиться с детским огорчением или вспышкой гнева. Любому ребенку будет приятно узнать, что он не один такой

самый несчастный в мире малыш. Что даже короли огорчаются! Но есть способ всё поправить.

В оригинале король - император Перу.

"Сказки великих озёр" Ховард Ангус Кеннеди

"Что такое жизнь? Это свет светляка в ночи. Это дыхание бизона, когда приходит зима. Это тень, ложащаяся на траву и тающая на закате".

Кем бы вы стали, если бы можно было всё начать сначала, а деньги не имели бы значения? Я, наверное, осталась бы верна лингвистике. Но английский я бы выучила еще в школе, а потом занялась бы изучением языков североамериканских индейцев и прочими native studies. Для меня это космически интересно. Путешествовала бы по Северной Америке и собирала бы фольклор :) А потом в сборники сказок его, легенд))) Перевод, культурология, этнология - от одних этих слов сердце бьется чаще. Сейчас я как раз читаю книгу об экспедиции Льюиса и Кларка - настоящих пионеров Америки, и мысленно я там - развожу костёр в типи на берегу Миссисипи. Но сегодня я хочу рассказать о другой книге, не менее интересной. Книга эта - "Сказки великих озёр" Ховарда Ангуса Кеннеди.

В книгу вошли сказки алгонкинов - индейского племени, населявшего территорию современных провинций Онтарио и Квебек. Уникальность этого издания в том, что оно не издавалось с 1914 года! Практически никакой информации об авторе книги не сохранилось, а сама она стала забытым раритетом. Чудесным образом она была извлечена из вод Леты и переиздана в 2016 г. издательством Априори пресс. Яркие, самобытные, непохожие ни на какие другие - сказки североамериканских индейцев рассказываются в книге от лица старого вождя Оссавипи, а слушателем выступает маленький белый мальчик.

"Старое время было чудесным. Старики сидели под солнцем у порога своего дома и играли с детьми до тех пор, пока солнце не погружало их в дрему. Старики играли с детьми каждый день. А в какой-то момент они просто не просыпались".

В моей библиотеке это третья книга индейских сказок. Одна букинистическая, одна - Волшебные сказки от Рипола, и эта - Сказки великих озёр. Её отличие в том, что автор пропустил услышанные сказки через призму своего восприятия, литературно обработал их. Часть сказок можно назвать аутентичными - в них рассказывается о прошлом, о быте, встречаются элементы волшебной сказки. Другие сказки - современные для автора, в них присутствуют школа, белая учительница, евангелие и другие признаки присутствия миссионерского движения на индейской территории.

Особо хочется отметить язык повествования. В книге использован перевод, сделанный более ста лет назад. В тексте нет устаревших слов или трудных для понимания ребенком выражений, но сам ритм носит легкий оттенок старины, что придает сказкам особое очарование. Все заимствованные слова и топонимы приводятся с определениями в ссылках.
Цветные иллюстрации сочетаются в книге с монохромными - цвета сепии, как на старых фотографиях из резерваций.

Очень достойное издание, пополнившее нашу коллекцию сказок народов мира. Рекомендую! (и "Волшебные сказки индейцев" Рипол-Классик тоже горячо рекомендую!)
P.S. На фото моя подруга держит книгу на фоне Красного озера, не великого, но фотогеничного.

Лабиринт 

"Щедрое дерево" Шел Силверстайн

Удивительно, как один и тот же автор может шутить и веселиться в одном произведении, и философски грустить в другом. "Полтора Жирафа" - ода жизни, движению, дурачеству. А вот передо мной совершенно иная книга - "Щедрое дерево" (1964), в которой автор рассказывает нам короткую экзистенциальную историю и оставляет нас в долгих размышлениях.
Жила-была Яблоня, у которой был мальчик. Она любила мальчика, а мальчик любил её.
Она отдавала ему свои листья, чтобы он сплел венок короля. И свою тень, чтобы мальчик выспался в летний денёк. И она была счастлива. Но чем старше становился мальчик, тем больше росли его потребности.. И она отдавала ему свои плоды, и ветки для дома, и ствол для лодки. Она отдала ему всё. И даже став пнём, она была ему полезна.
А мальчик? Стал ли он счастлив, получив всё это? Нет... Он стал стар и немощен.
А мог бы прожить свою жизнь по-другому - рядом с яблоней. Построить свой дом рядом с ней и каждую осень наслаждаться её плодами. Мог бы родить детей, и они играли бы под яблоней, как когда-то он сам. Он сделал лодку из её ствола, чтобы уплыть далеко-далеко, но приплыл к одинокому пню.
История, рассказанная Шелом Силверстайном, породила множество интерпретаций. Одни увидели в жертвенной яблоне образ Христа. Феминистки, обращая внимание на то, что дерево в произведении женского рода, утверждали, что оно символизирует образ угнетённой женщины. Сам автор избегал какой-либо определённой трактовки, утверждая, что речь идёт «просто о взаимоотношениях между двумя людьми: один отдаёт, а другой берёт».

"Черника для Саши" Роберт МакКлоски

Для этой книги у меня есть один эпитет - sweet. В английском языке сладкий звучит намного менее приторно, чем в русском. Сладкий - милый, приятный, вкусный, как послеобеденный сон на летнем лугу.
И эта книга - сладкая, как домашнее варенье.
Классические иллюстрации - достаточно подробные для маленького слушателя, чтобы понять содержание. Но при этом не перенасыщенные цветом и деталями.
Красивый язык повествования. Неспешный, но и не затянутый. Поучительный, но не поучающий. Неудивительно, что книга завоевала медаль Кальдекотта. Но главный приз - это, конечно, любовь и признание детей на протяжении почти семидесяти лет! Впервые книга была опубликована в 1948 году. Как мне нравятся кухонные интерьеры тех времён: медные тазики, стеклянные банки, занавески в горошек! Чем-то напомнило мне квартиру нашего Мойдодыра, какой она показана в мультфильме.
Маленькая Саша отправилась собирать с мамой чернику для варенья, и медвежонок со своей мамой-медведицей пошёл есть ягоды и накапливать жирок к зиме. Все детёныши невнимательны и могут замечтаться на природе. Так Саша и медвежонок поменялись местами. Приключения, природа и немного опасности - вот он рецепт хорошей книги для малышей. Её безусловно нужно иметь на книжной полке. Перечитывать малышу летом под сосной. А потом он вырастет, прочитает её сам, и тёплые воспоминания согреют его. Спустя годы он будет читать её своим детям.. Интерьеры меняются, а книжная классика не стареет.
"Черника для Саши" в Лабиринте
в Озоне