"Томтен" и "Томтен и Лис" Астрид Линдгрен

Пеппи, Карлсон и Эмиль - лучшие друзья детства многих из нас. Мио, дети из Бюллербю, Братья Львиное Сердце, Рони - Дочь Разбойника и другие герои тоже многим знакомы и любимы. А с "Томтеном" и "Томтеном и Лисом" мы встретились только в 2015 году, когда издательство "Добрая книга" издало это произведение шведской сказочницы, а добрый Юлениссе положил их нам под ёлочку.

История о Томтене основана на сюжете стихотворения поэта XIX века Виктора Рюдберга. Линдрен написала сначала прозаический пересказ этого стихотворения для иностранных издательств, а спустя несколько лет создала самостоятельное произведение с главным героем - Томтеном. Томтен - сказочный персонаж, похож на нашего домового.  Но в отличие от домового томтен охраняет не только дом, но и землю - ферму, растения и животных на ней. Недавно я писала о книге Маури Куннаса "Домовые", которая знакомит нас с природой и разновидностями этих существ. 

В начале книги приводится само стихотворение в переводе Юрия Вронского. 

Сюжет у сказки совсем простой, кумулятивный - один и тот же текст с небольшими вариациями повторяется много раз. Томтен ходит по дому, охраняет сон животных. То к коровам зайдет, то к курам. И всем напевает:

Я видел, как приходят и уходят зимы,

Как зимы вёснам уступают дорогу,

а лето весну ежегодно сменяет...

Вы скоро в полях погуляете вволю.

Именно такой фольклорный подход делает сказку лёгкой и понятной для восприятия маленькими детьми. А поэтому "Томтен" - лучший выбор для первого знакомства с Астрид Линдгрен, её хуторами и волшебством.

Пять лет спустя Линдгрен сделала еще один вольный перевод, ставший основой сказки "Томтен и Лис". Одноименное тихотворение было написано поэтом Карлом-Эриком Форслундом. 

В книге "Томтен и Лис" появляется хитрая рыжая морда, которая хочет съесть курочек, мирно спящих под чутким надзором Томтена. "Ты ведь знаешь, лис, что тебе нельзя воровать наших кур?" - "Куры? Какие куры? Я и не собирался никого трогать! Я просто хотел посмотреть на них...". Томтен знает, что лис очень голоден. "Вот тебе моя каша, приятель. Поешь", - говорит он и ставит перед лисом миску с кашей.
Иллюстрации очень атмосферные -передают сумеречный свет, хруст снега и запах своего дома. И если в первой книге - про Томтена - качество печати могло быть и лучше, то "Томтен и Лис" напечатан значительно лучше. 

Эти книги мы читаем второй год, вторую зиму. Сначала мне показалось, что они слишком уж просты - для малышей. Но мой тогда пятилетний сын полюбил их - возможно, за их простоту, возможно - за этот деревенский уют, который смогли передать автор и художник. Уже в декабре он начинает мечтать о том, как поедет летом в деревню и посадит там укроп, и цветы, и речка будет, и чердак, и мастерская. И такие книги - о прошлом, рассказывающие нам о быте и обычаях деревенских людей, о тепле и уюте своего дома, о скотине, которая давала людям пищу...такие книги помогают нам пережить долгую холодную зиму и дождаться лета и этого прекрасного момента - возвращения к корням. 

Томтен в Озоне

Томтен и Лис  в Озоне

Томтен  в Лабиринте

Томтен и Лис  в Лабиринте

Сказки северного сияния. Художник Георгий Юдин

О "Морозко" на ненецкий лад. Встречайте: хозяин ветров, Котура. Живёт он далеко за снежными горами. Повелевает ветрами. У него есть старуха-мать и четыре красавицы-сестры. А по другую сторону гор живёт ненецкий народ. И вот наступила зима, поднялся ветер. Налетела пурга. Кружит и кружит, и никак не уймётся. А в дырявом холодном чуме живёт старик с тремя дочерьми. И не может он никак выйти на охоту, голодают все.
Посылает старик свою старшую дочь к Котуре, задобрить его. Наказывает ей: будет ветер дуть в лицо, не сворачивай. Вязки на унтах развяжутся - не завязывай. Снег набьется в них - не вытряхивай. Поднимись на гору, там вытряхнешь. Сядет птица тебе на плечо - не прогоняй. Съедешь с горы и попадёшь к Котуре. В чуме у него ничего не трогай, все указания его выполняй.
Только покинула дочь порог и сразу начала все наказы нарушать. Пришла к Котуре. Ни обед сварить, ни одежду из шкур сшить не смогла. Бросил её Котура в сугроб, так и погибла в снегах.
Посылает старик свою среднюю дочь к Хозяину ветров. Даёт ей напутствия. Не послушалась его и средняя дочь, не вернулась домой. Прошло ещё немного времени, пурга не унимается, голод людей изматывает. Посылает старик младшую дочь выручать свой народ. Умницей оказалась младшая дочь. Все наказы отца выполнила, Котуре услужила: обед сварила, одежду сшила, старухе-матери в помощи не отказала. И позвал ее Котура в жены, оставил в своём чуме. А пурга стихла в тундре. Перестали люди прятаться и мерзнуть, вышли из своих чумов.
Сказка достаточно длинная, и каждая страница богато иллюстрирована изображениями северной жизни.
Видно, что художник Георгий Юдин совершил глубокое погружение в культуру, мифологию и искусство народов севера для создания этих работ. Очень достойное оформление издательства Рипол Классик, 2014 год. "Сказки северного сияния" (серия Новогодний подарок).



"Сказки северного сияния" в Лабиринте
В Озоне

Все мои обзоры в одном посте

I. Произведения скандинавских писателей

 "Мальчик, который хотел стать человеком" Йорн Риэль 

"Томтен", "Томтен и Лис" Астрид Линдгрен

"Смилла и её чувство снега" Питер Хёг 

 "Экспедиция Кон-Тики" Тур Хейердал

"Люди и разбойники из Кардамона" Турбьёрн Эгнер

"Рождество в домике Петсона" Свен Нурдквист

Готовим всесте с "Петсоном и Финдусом"

(рецепт булочек)

Шел Силверстайн "Полтора жирафа"

"Полтора жирафа" издательство Розовый жираф, 2011 год.

2011, Карл! Я не знаю, по каким сусекам поскребли в Лабиринте, но он в наличии! 

Как же давно я отложила его, и вот теперь он у меня в руках. Даже не верится.

Шел Силверстайн, известнейший у себя на родине - в Америке - поэт, практически не переводился на русский. Благодаря таланливейшей Марине Бородицкой русскоязычный читатель может познакомиться со стихотворением "Полтора жирафа", а Григорий Кружков перевёл "Продаётся носорог" и "Лафкадио". 

Стихотворение "Полтора жирафа" написано в традиции поэзии абсурда, хотя сам Силверстайн вряд ли придерживался каких-либо традиций. Он писал, что хотел бы играть в бейсбол, но не умел. Или хотел бы быть популярным у девчонок. Но и девчонкам он не нравился. Поэтому он начала рисовать и писать. Подражать ему было некому, так как он никем особенно не увлекался. И именно это помогло ему изобрести свой собственный стиль. Все свои книги Силверстайн иллюстрировал сам. 

Прекрасные рифмы и кумулятивный сюжет - вот что делает это произведение таким любимым у детей. "Вот дом, который построил Джек, а вот пшеница, которая в темном чулане хранится в доме, который построил Джек", помните? Здесь вместо Джека - Жираф,а роль пшеницы, кота, собаки, коровницы и пастуха исполняют мышка Тяпа, роза, косюм графа, пчела, змея, стулозонт.. Что такое стулозонт? Прочтите, и узнаете!

Давайте сравним некоторые рифмы Силверстайна и Бородицкой. 

Rat-hat и Тяпа-шляпа. 

If he put on a hat                                                

and inside lived a rat... 

you would have a giraffe and a half 

with a rat in his hat.

Если сверху пристроить шляпу

и посадить туда мышку Тяпу - 

будет у нас полтора жирафа

с Тяпой под шляпой. 

Cute-suit и жираф-граф

If you dressed him in a suit 

and he looked very cute... 

you would have a giraffe and a half 

with a rat in his hat 

looking cute in a suit.

Если жирафа

одеть как графа - 

будет у нас полтора жирафа

с Тяпой под шляпой,

в костюме графа.

Сундук-бурундук, дракончик с вагончиком - смешные, немного безумные и очаровательные герои этого стихотворения придутся по душе всем мальчишкам и девчонкам, а особым удовольствием будет разглядывание рисунков автора. 

"Полтора жирафа" в Лабиринте 

Девочка читает "A Giraffe And A Half"

Сказка "Морозко" в трёх разных обработках

Какая сказка для вас самая зимняя? Для меня самыми зимняя народная сказка -  "Морозко", а авторская - "Снежная королева". Очень люблю фильм-сказку "Морозко" и каждый год его пересматриваю. Когда в школе начинались зимние каникулы в конце декабря, по телевизору начинали показывать зимние сказки и мультфильмы. Вот "Морозко" всегда был в числе первых. 
Хочу поговорить про литературные версии "Морозко". У меня их три. Три разных пересказчика, три иллюстратора. И еще две сказки, сюжетом очень схожие с нашим Морозко, но других народов. О них отдельным постом напишу.
Начну с самого красивого - с иллюстрациями Татьяны Мавриной от издательства Нигма.

В сборник сказок "На острове Буяне" вошёл вариант в обработке А. Толстого. Википедия говорит, что существует около сорока русских разновидностей, тридцать украинских и одиннадцать белорусских. В классическом варианте бабка заставляет мужика отвести свою дочь в лес и оставить там.

Что необычного встречается в данной вариации? Во-первых, здесь нет безвольного мужика, которому злая старуха приказывает отвезти свою падчерицу в лес. Она сама выгоняет её на мороз за хворостом, пока отца нет дома. Велит идти в лес и не возвращаться. Там наша героиня встречает Морозко, который без лишних вопросов "Тепло ли тебе, девица? Тепло ли тебе, красная?" кидает ей кусок холста, иголку и нитки, чтобы она пошила ему рубаху. Всё сделала девушка, и наградил её Морозко богатствами и одеждами царскими. 

Тут в сюжете появляется собака-провидица. Бабка печёт блины для поминок падчерицы, а собака тявкает "Старикову дочь в злате, в серебре везут, а старухину - замуж не берут!" 

Старуха позеленела от зависти и наказала старику свою дочку туда же отвезти и на том же месте оставить. Надо ли говорить, что ленивая дочка старухина ничего для Морозко не сделала - а просил он ее связать ему рукавицы - и награду получила соответствующую. Поднял Морозко пургу невиданную, и погибла под снегом ленивица. 

Бабка блины печёт - дочь встречать готовится, а собака тявкает "Старикову дочь замуж возьмут, а от старухиной косточки везут". Побежала бабка в лес дочь искать, да сама в снегу погибла. Стал старик со своей дочкой вдвоём жить счастливо, "добра наживать да лиха не поминать". Сложно сказать, является ли конец сказки счастливым, ведь в итоге мы имеем два трупа. Но, как известно, древние сказки были жестоки. Видимо, в этой вариации изначальный сюжет подвергся минимальной обработке. 

Каждая страница сказки украшена удивительной красоты иллюстрациями Татьяны Мавриной. От них веет старо-русским духом: краски яркие, одежда и убранство избы узорчатые, звёзды ясные, сугробы по колено. Лица героев удивительно точно передают их характеры и эмоции. В книге представлены ранние работы Мавриной, с которых художница начинала свой творческий путь. Позднее она иллюстрировала сказки Пушкина, нарисовала очень самобытную Сказочную Азбуку. За свои работы была награждена премией им. Х.К,Андерсена.
В ее рисунках давно знакомая сказка начинает звучать ярко и необычно. И, наверное, в первый раз с дочкой мы будем читать другой вариант, но иллюстрации обязательно будем разглядывать Мавриной!  

"Оловянный солдатик" Х.К.Андерсен, художник Патрик Джеймс Линч

Если вы меня спросите "Кто твой любимый художник?", я сразу начну перебирать в голове имена иллюстраторов детских книг. Ведь любимый - тот, кого постоянно ищешь, о ком читаешь, о ком говоришь с посвященными друзьями. А читаем мы сейчас в основном детскую литературу. И тут открываются огромные возможности познакомиться заодно и с живописью - ведь именно детские книги богато иллюстрируют и издают самым сказочным образом.
Очень сложно выделить одного любимого. Предпочтения меняются, эволюционируют вместе с читателем. В период детской поэзии и сказок для малышей любимым был Владимир Конашевич. У нас в доме очень много книг, проиллюстрированных его талантливой рукой. В другой период мы с сыном каждый день зависали над реалистичными картинами Свена Нурдквиста. Потом был Кристиан Бирмингем с его пастельными портретами удивительной красоты. И вот он нашёл меня - мой новый любимый творец детской сказки - Патрик Джеймс Линч. Удивительно, но еще недавно именно его книг дома не было ни одной! Любовь началась с "Рождественской песни" Ч. Диккенса, взятой в библиотеке. Одновременно с этим событием ко мне в руки попал "Стойкий оловянный солдатик" Х.К.Андерсена, изданного Рипол-Классиком несколько лет назад. Его тираж, как и Диккенса, давно распродан. Моё же издание, напечатанное на тонкой мелованной бумаге, в мягкой обложке, пришло ко мне с полки магазина "Фикс-прайс - всё по 55 рублей". Вот это удача, вот это совпадение!
Подобно писателям-сказочникам, бывают художники-сказочники. И Линч, безусловно, один из ярких представителей ныне живущих мастеров акварели, способных показать нам и Духа Святок, и Снежную Королеву, и оловянного солдатика так, будто они действительно существуют. Линч часто иллюстрирует произведения прошлых эпох, настроение которых он тонко чувствует. Нет ни одной лишней игрушки в окружении одноногого солдата. Вот их дружная компания: заводной паровоз, плюшевый медведь, фарфоровый слон, кукла, барабан, замок с балериной, и, конечно, юла. Каменная мостовая, на которую летит солдатик, и припаркованные под окнами большого кирпичного дома экипажи - иллюстрации Линча подхватывают читателя воздушным потоком с ноткой нафталина и переносят далеко в прошлое - в приморский город Копенгаген, где в одном из домов потрескивают поленья в камине и милый Андерсен сочиняет свою историю.

"Стойкий оловянный солдатик" в Лабиринте (отсутствует)

Люк Купманс "Маленькая ёлочка"

Маленькой ёлочке холодно зимой. И не только холодно, но ещё и грустно от того, что вместо листьев у неё простые зелёные иголки! Вот если бы вместо них у неё были золотые листочки!
Проснувшись поутру, ёлочка обнаружила, что её иголочки превратились в самые настоящие золотые листья. Счастливая ёлочка радовалась своему новому наряду.
Ночью по лесу шёл человек, увидел сияние золотых листьев - и не трудно догадаться - собрал их все и продал на рынке! Осталась ёлочка голая. Расстроилась ёлочка, заплакала и возжелала не золотых листьев, а хрустальных. И снова - о чудо - проснулась ёлочка в новом платье. Однако ночью налетел ветер и сорвал все хрустальные листья. Горе нашей ёлочке. Она уже согласна на простую зелёную листву. И третье желание исполнилось. И на этот раз ёлочке пришлось расстаться не со своим - пришли коза и козлята и съели все до единого листочки.
Тогда-то ёлочка поняла, что лучше иголок для неё ничего нет. В конце книги вокруг ёлочки собираются звери и люди и любуются её красотой, радуясь рождественскому чуду.

Текст этой сказки создан на основе стихотворения Фридриха Рюккерта "Vom Bäumlein, das andere Blätter hat gewollt" - "О маленькой ёлочке, которая всегда хотела другие листья". Рюккерт (1788-1866) - немеций поэт, переводчик и преподаватель азиатский языков.

Es ist ein Bäumlein gestanden im Wald,

In gutem und schlechtem Wetter;

Das hat von unten bis oben

Nur Nadeln gehabt statt Blätter;

Стихотворение было написано в 1813 году - ему больше двухсот лет! В 1940 году нацисты умудрились использовать эту добрую историю в своих корыстных целях - выпустили антисемитский мультфильм, в котором "вор", собравший с ёлочки золотые листья изображён евреем.

Художник Люк Купманс нарисовал прекрасные иллюстрации к сказке. Один и тот же ракурс, одна и та же ёлочка. Меняются только листья и свет. Персонажи приходят и уходят, а ёлочка стоит. Она то печалится, то радуется - художник передаёт её состояния с помощью света: то он предельно тусклый и безжизненный, то яркий и наполненный радостью. 

Текст очень прост и подойдет детям от 2х лет. Мой шестилетний сын проникся этой историей, и мы прочитали её несколько раз подряд. Если бы в книге был хороший поэтический перевод, то это был бы шедевр.

Маленькая ёлочка в Лабиринте  | в Озоне

в комплекте из трёх новогодних книг Л.Купманса в Лабиринте | в Озоне